1 00:01:07,885 --> 00:01:10,387 [ARTURO] Tu vois cette fille ? Elle s'appelle Flora. 2 00:01:10,512 --> 00:01:14,016 Pour moi la plus belle fille dans le monde. 3 00:01:14,141 --> 00:01:17,269 Je l'aime depuis que nous sommes enfants... 4 00:01:17,352 --> 00:01:19,396 ... cela fait environ vingt ans. 5 00:01:19,479 --> 00:01:22,107 Chaque jour, Flora passe devant cette vieille maison. 6 00:01:22,149 --> 00:01:24,985 Ici vivait un juge que je connaissais. 7 00:01:25,027 --> 00:01:29,364 Il était le seul à savoir ce que j'ai ressenti pour elle... 8 00:01:29,406 --> 00:01:32,367 ...parce que je n'ai jamais eu le courage de déclarer... 9 00:01:32,409 --> 00:01:36,038 ou plutôt... je n'ai jamais eu la chance. Pourquoi? 10 00:01:36,163 --> 00:01:38,123 Parce que nous sommes à Palerme. 11 00:01:38,165 --> 00:01:41,668 Et ici la mafia a toujours affecté la vie de tous... 12 00:01:41,793 --> 00:01:43,754 ...surtout le mien. 13 00:01:46,006 --> 00:01:50,010 Tout a commencé le soir 10 décembre 1969... 14 00:01:50,052 --> 00:01:54,931 ...quand mon père et ma mère emménagé dans leur nouveau nid d'amour. 15 00:01:55,057 --> 00:01:58,685 Transportés par la passion, ils a immédiatement décidé de concevoir. 16 00:02:02,814 --> 00:02:07,402 Mais mes parents ne pouvaient pas savoir ce qui allait se passer. 17 00:02:09,696 --> 00:02:13,659 A ce moment précis en effet des hommes habillés en policiers... 18 00:02:13,700 --> 00:02:15,202 ...mais je ne suis pas réellement policier... 19 00:02:15,285 --> 00:02:17,788 ... je suis allé à une réunion, sans y être invité. 20 00:02:20,707 --> 00:02:25,087 Ils se dirigeaient vers un bureau qui était dans le même immeuble que mes parents... 21 00:02:25,212 --> 00:02:26,963 Viale Latium 1...08. 22 00:02:27,047 --> 00:02:29,841 Ils voulaient surprendre M. Michele Cavataio... 23 00:02:29,966 --> 00:02:32,552 un chef mafieux connu... connu sous le nom de « Le Cobra ». 24 00:02:35,222 --> 00:02:37,682 Alors au moins on s'en fout ! 25 00:02:38,975 --> 00:02:42,104 [ARTURO] Cette sympathique soirée était composée de... 26 00:02:42,187 --> 00:02:45,607 ...D'Agostino, Provenzano, Caruso, Bagarella et Degré... 27 00:02:45,690 --> 00:02:50,362 ...le seul en civil parce que il ne voulait pas mourir habillé en flic. 28 00:02:54,825 --> 00:02:58,370 L'organisateur de cet inattendu visite de courtoisie... 29 00:02:58,495 --> 00:03:02,082 ...était le futur chef de la Cosa Nostra, M. Toto Riina... 30 00:03:02,124 --> 00:03:05,252 affectueusement connu par ses amis comme "la bête". 31 00:03:06,711 --> 00:03:10,507 Alors pendant que mon père spermait a couru vers le but... 32 00:03:10,590 --> 00:03:14,845 Les hommes de Toto Riina sont entrés le dernier tunnel vers Palerme. 33 00:03:17,013 --> 00:03:18,974 [GÉMISSEMENTS] 34 00:03:26,898 --> 00:03:29,985 [ARTURO] Ensemble, ils arrivèrent à leurs destinations respectives : 35 00:03:30,026 --> 00:03:31,611 Du sperme à l'ovule... 36 00:03:31,653 --> 00:03:34,614 ...et les faux flics au front du bureau de Cavataio... 37 00:03:34,656 --> 00:03:37,868 ...juste en dessous du nid d'amour de mes parents. 38 00:03:41,163 --> 00:03:42,747 [PROVENZANO] arrête ! Police! 39 00:03:45,041 --> 00:03:46,877 [ARTURO] Et c'est justement en ce moment... 40 00:03:46,918 --> 00:03:50,297 ...que ma vie se croise pour la première fois avec la mafia. 41 00:04:08,648 --> 00:04:10,317 [CRIER] 42 00:04:21,995 --> 00:04:24,831 Mais un seul spermatozoïde, arriver très tard... 43 00:04:24,873 --> 00:04:27,334 je n'ai pas entendu tout ce bruit... 44 00:04:27,375 --> 00:04:31,838 ... s'est jeté la tête la première à l'intérieur du œuf et fécondé. 45 00:04:33,006 --> 00:04:36,009 Le sperme, c'était moi. 46 00:04:36,134 --> 00:04:41,014 Si Toto Riina n'avait pas organisé le "massacre du Viale Lazio"... 47 00:04:41,139 --> 00:04:43,975 ...Je n'aurais jamais été conçu. 48 00:04:46,519 --> 00:04:48,521 [MUSIQUE DE FOND] 49 00:05:27,435 --> 00:05:30,897 [ARTURO] Mon baptême était le plus court de l'histoire de Palerme. 50 00:05:30,939 --> 00:05:33,191 Je te baptise au nom du Père, le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 51 00:05:33,274 --> 00:05:36,277 Que Dieu vous bénisse. Félicitations, beaucoup de bénédictions ! 52 00:05:36,319 --> 00:05:39,072 Merci, au revoir. Excusez-moi, soyez patient. 53 00:05:39,197 --> 00:05:43,576 [ARTURO] Ce jour-là Giacinto, le père spirituel de notre famille... 54 00:05:43,660 --> 00:05:45,578 ne pouvait pas manquer un autre baptême. 55 00:05:45,662 --> 00:05:47,539 Félicitations! 56 00:05:51,209 --> 00:05:54,921 [ARTURO] L'une des premières juntes à diriger par le maire démocrate-chrétien Vito Ciancimino... 57 00:05:54,963 --> 00:05:58,091 considéré par beaucoup dans le parfum de la mafia. 58 00:05:59,968 --> 00:06:03,221 C'était peut-être à cause de ceux amitiés... 59 00:06:03,346 --> 00:06:07,475 que... 10 ans plus tard, la police l'a retrouvé mort avec 5 balles dans le corps... 60 00:06:07,559 --> 00:06:12,063 dans son luxueux appartement... au couvent de Santa Maria de Jesus 61 00:06:12,105 --> 00:06:14,941 Sur les lieux du crime les enquêteurs ont découvert : 62 00:06:14,983 --> 00:06:17,235 Cinq millions d'euros en cash... 63 00:06:17,318 --> 00:06:19,320 un pistolet de calibre 38... 64 00:06:19,362 --> 00:06:22,991 une collection d'objets en cuir.. 65 00:06:23,074 --> 00:06:26,244 ...communément appelés « fouets ». 66 00:06:26,369 --> 00:06:28,621 Maman. 67 00:06:28,705 --> 00:06:31,499 Maman... maman ! 68 00:06:32,500 --> 00:06:35,378 Arturo... Maman ! 69 00:06:35,503 --> 00:06:39,382 Maria Pia, la statue de Garibaldi donne plus de satisfaction ! 70 00:06:39,466 --> 00:06:41,885 [ARTURO] Mes parents étaient c'est mal de s'inquiéter... 71 00:06:42,010 --> 00:06:45,597 Je n'ai pas parlé parce que.. Je n'avais pas le bon stimulus. 72 00:06:45,638 --> 00:06:48,141 Maman! Papa! 73 00:06:48,266 --> 00:06:51,394 Mais un jour, un stimulus est arrivé ! 74 00:06:51,477 --> 00:06:54,355 Bénis cette maison au nom le Père, le Fils... 75 00:06:54,397 --> 00:06:57,108 ...le Saint-Esprit, Amen. 76 00:06:57,150 --> 00:06:59,736 Et te bénisse aussi ce beau "bambino" ! 77 00:06:59,777 --> 00:07:03,281 Giacinto, ce "bambino" nous inquiète. 78 00:07:03,364 --> 00:07:07,744 On essaie de le faire parler, mais rien ! 79 00:07:07,785 --> 00:07:09,787 Ce n'est pas un défaut ! 80 00:07:09,871 --> 00:07:13,666 D'où je viens, on dit : Qui parle peu en dit plus. 81 00:07:15,043 --> 00:07:18,546 Bravo, petit ! Loué soit Jésus-Christ. 82 00:07:18,671 --> 00:07:21,549 - Soyez toujours félicité ! - Soyez toujours félicité ! 83 00:07:21,674 --> 00:07:24,177 - Je te verrai dehors, père. - Ne t'inquiète pas. 84 00:07:26,012 --> 00:07:27,889 À bientôt. 85 00:07:31,809 --> 00:07:33,561 Mafia. 86 00:07:37,690 --> 00:07:39,943 Il a dit "mafia" ? 87 00:07:49,452 --> 00:07:52,038 Regarder! Dis bonjour à ton petit frère. 88 00:07:57,168 --> 00:08:00,964 Bella ! Gioiuzza c'est papa ! 89 00:08:03,591 --> 00:08:05,969 - Qui est-il ? - Allez. 90 00:08:09,305 --> 00:08:11,724 Qu'est-ce qu'il y a, Arturo ? 91 00:08:12,767 --> 00:08:16,229 - Cet homme est effrayant ! - Pourquoi avoir peur ! 92 00:08:16,396 --> 00:08:18,898 C'est juste un papa heureux parce que son enfant est né. 93 00:08:19,023 --> 00:08:23,778 Celui qui se comporte ainsi doit avoir un grand cœur. 94 00:08:23,903 --> 00:08:25,905 Allez. 95 00:08:31,119 --> 00:08:33,121 C'est papa ! 96 00:08:35,415 --> 00:08:39,252 [ARTURO] En grandissant, j'ai commencé à comprendre à Palerme, rien n'est comme il paraît. 97 00:08:39,293 --> 00:08:42,505 Ici, il dit que la mafia a tué Maréchal Attilio Bonincontro. 98 00:08:42,547 --> 00:08:46,008 Toujours – la mafia, la mafia ! Ils racontent des conneries. 99 00:08:46,050 --> 00:08:48,803 D'après moi c'est tout une affaire de femelles ! 100 00:08:50,054 --> 00:08:54,308 [RADIO] Brigadier Filadelfio Aparo a été tué aujourd'hui à Palerme. 101 00:08:54,434 --> 00:08:57,145 Sources de renseignement parler d'un motif mafieux. 102 00:08:57,186 --> 00:08:59,439 La mafia toujours la mafia ! 103 00:08:59,564 --> 00:09:02,275 Une personne qui le connaissait a dit il s'était énervé... 104 00:09:02,316 --> 00:09:05,194 une femelle.... qu'il n'aurait pas dû s'énerver. 105 00:09:05,319 --> 00:09:10,533 Journaliste Mario Francese a été tué à Palerme. 106 00:09:10,575 --> 00:09:13,953 Francese était bon, même s'il aimait les jupes un peu trop... 107 00:09:14,078 --> 00:09:16,289 ceux des autres...! 108 00:09:17,540 --> 00:09:19,792 Garçon, tu dois savoir une chose : 109 00:09:19,834 --> 00:09:23,045 D'autres sont tués à Palerme par les femmes que les crises cardiaques. 110 00:09:29,927 --> 00:09:32,096 -Arturo ? - Qu'est-ce que c'est? 111 00:09:32,180 --> 00:09:35,433 Papa se bat toujours avec maman, ils crient de mauvaises choses... 112 00:09:35,475 --> 00:09:37,935 - Bien ! Bien! - Pourquoi bien ? 113 00:09:37,977 --> 00:09:41,814 - Papa me l'a dit. - J'ai découvert une chose. 114 00:09:41,856 --> 00:09:46,444 A Palerme, les hommes qui tombent amoureux avec les femmes sont tuées ! 115 00:09:47,487 --> 00:09:49,739 Alors pourrait-elle tuer mon père ? 116 00:09:49,822 --> 00:09:52,325 - Ton père aime ta mère ? - Il dit non. 117 00:09:52,366 --> 00:09:53,868 Alors vous êtes en sécurité. 118 00:09:53,951 --> 00:09:56,829 - Faites-vous taire tous les deux ! - Excusez-moi, excusez-moi. 119 00:09:57,955 --> 00:10:01,125 [ARTURO] Palerme C'était une ville pleine d'embûches... 120 00:10:01,209 --> 00:10:04,086 ...il était sage d'y prêter attention. 121 00:10:04,128 --> 00:10:06,506 - Bonjour, M. Chinn ! - Merci. 122 00:10:11,219 --> 00:10:14,764 Un jour j'ai découvert que j'étais en danger. 123 00:10:14,847 --> 00:10:16,974 Arturo, réveille-toi ! Allez! 124 00:10:18,517 --> 00:10:21,854 Aujourd'hui, nous avons un nouveau camarade de classe. 125 00:10:21,896 --> 00:10:25,107 Elle s'appelle Flora Guarneri, Dis bonjour Flore. 126 00:10:25,149 --> 00:10:29,028 - [TOUS] Bonjour, Flora ! - Aujourd'hui, vous êtes assis au premier rang. 127 00:10:29,111 --> 00:10:31,030 -Arturo. - Qu'est-ce que c'est? 128 00:10:31,155 --> 00:10:33,032 As-tu vu la nouvelle fille ? 129 00:10:36,244 --> 00:10:37,912 Mais toi, tu ne l'aimes pas ? 130 00:10:50,758 --> 00:10:52,426 Qui as-tu vu ? 131 00:11:00,309 --> 00:11:02,436 [ARTURO] Oui, j'étais amoureux. 132 00:11:02,561 --> 00:11:06,065 J'ai été pris dans la question effrayante des femmes. 133 00:11:06,190 --> 00:11:08,150 Et je n'étais pas le seul. 134 00:11:08,192 --> 00:11:12,446 A ce moment-là, le chef de la mafia Filippo Marquis avait le même problème. 135 00:11:20,079 --> 00:11:25,084 Elle m'a volé les yeux ! Je suis perdu amoureux. 136 00:11:25,209 --> 00:11:27,670 Philip, tu ne peux pas l'épouser. 137 00:11:27,712 --> 00:11:30,423 C'est contraire aux règles de la Cosa Nostra. 138 00:11:30,464 --> 00:11:33,050 Elle est la fille de parents divorcés. 139 00:11:35,678 --> 00:11:37,430 Mais il existe une solution ! 140 00:11:38,681 --> 00:11:41,434 J'ai une idée si tu veux entendre... 141 00:11:41,475 --> 00:11:43,978 Allez alors.. 142 00:11:44,061 --> 00:11:48,816 Tuer son père pour qu'elle ne sera plus une fille divorcée... 143 00:11:48,858 --> 00:11:50,735 ...mais orphelin. 144 00:11:52,236 --> 00:11:54,822 C'est une belle idée. 145 00:11:54,864 --> 00:11:58,200 Vous voyez, tout se met en place ? 146 00:11:58,242 --> 00:12:00,494 Tout ce dont vous avez besoin c'est du bon sens ! 147 00:12:01,996 --> 00:12:03,873 Arturo, qu'est-ce que tu dis ? 148 00:12:03,998 --> 00:12:06,625 Le meurtre est une affaire sérieuse. 149 00:12:08,252 --> 00:12:10,838 Un est tué parce qu'il en dit trop... 150 00:12:10,880 --> 00:12:14,633 ...parce qu'il ne respecte pas les accords, à cause d'erreurs. 151 00:12:16,051 --> 00:12:18,053 Mais pas pour une fille. 152 00:12:18,929 --> 00:12:21,182 Savez-vous ce que dit le philosophe ? 153 00:12:22,266 --> 00:12:25,561 "La créature revient au créateur." 154 00:12:28,063 --> 00:12:31,942 Allez vers votre Flore avant qu'elle ne prenne quelqu'un d'autre. 155 00:12:32,026 --> 00:12:34,570 - Merci. - La vie est comme ça. 156 00:12:35,321 --> 00:12:38,157 Qui est idiot s'il reste à la maison. 157 00:12:45,456 --> 00:12:47,082 Papa? 158 00:12:48,167 --> 00:12:51,712 - Je voulais te demander quelque chose. - Dis-moi, Arturo. 159 00:12:55,424 --> 00:12:58,427 Comment as-tu dit à maman que tu étais amoureux ? 160 00:13:02,223 --> 00:13:04,308 Comment lui ai-je dit ? 161 00:13:04,350 --> 00:13:06,685 Je viens de lui dire... 162 00:13:06,727 --> 00:13:08,354 et... c'est tout. 163 00:13:08,437 --> 00:13:11,440 C'est la nature. 164 00:13:11,482 --> 00:13:14,693 - Et la nature ? - Arturo, nous en reparlerons plus tard. 165 00:13:14,735 --> 00:13:17,321 Maintenant silence parce que Costanzo commence. 166 00:13:19,240 --> 00:13:21,742 Tu devrais le regarder toi-même c'est intéressant. 167 00:13:21,867 --> 00:13:26,121 [COSTANZO] Invité ce soir : M. Giulio Andreotti. 168 00:13:26,205 --> 00:13:29,750 Je voudrais poser une question personnelle si vous me le permettez, Monsieur le Président. 169 00:13:29,833 --> 00:13:35,005 Te souviens-tu comment et quand tu as dit à ta femme : Marions-nous ? 170 00:13:35,089 --> 00:13:38,259 [ANDREOTTI] Maintenant vas-y assez personnel.... 171 00:13:38,342 --> 00:13:40,886 C'est aussi une histoire assez drôle. 172 00:13:40,970 --> 00:13:44,890 - Votre femme regarde ce soir ? - Je pense que oui. 173 00:13:44,974 --> 00:13:47,226 Je vais devoir lui faire face quand je rentre à la maison. 174 00:13:47,268 --> 00:13:53,232 Je pense que c'est rarement le cas il y a eu une proposition... 175 00:13:55,025 --> 00:13:57,736 réalisé au cimetière. 176 00:13:57,778 --> 00:14:01,782 J'ai dit : « Il est maintenant temps que je vous le dise. » - Au cimetière ! 177 00:14:01,865 --> 00:14:07,121 Ce n’était donc pas un hasard. Non, cela peut paraître étrange... 178 00:14:07,162 --> 00:14:09,039 eh bien... c'est peut-être le cas... 179 00:14:09,123 --> 00:14:12,376 Alors que la conversation commençait J'étais très gêné... 180 00:14:12,418 --> 00:14:15,004 parce que j'avais peu d'expérience. 181 00:14:15,045 --> 00:14:19,925 [ARTURO] Il était évident qu'Andreotti me parlait. 182 00:14:20,050 --> 00:14:23,804 Contrairement à mon père, il a compris mes difficultés... 183 00:14:23,887 --> 00:14:25,931 ...et j'ai décidé de m'aider. 184 00:15:07,931 --> 00:15:14,188 Cette année également, nous organiserons le carnaval... 185 00:15:14,229 --> 00:15:17,941 Nous aurons une fête costumée, es-tu heureux ? 186 00:15:17,983 --> 00:15:20,235 - [TOUS] Oui ! - Bien joué! 187 00:15:20,319 --> 00:15:23,489 - Toi, comment vas-tu t'habiller ? - En tant que prince charmant. 188 00:15:23,572 --> 00:15:26,617 - Et toi, Sébastien ? - Un cow-boy ! 189 00:15:26,742 --> 00:15:28,494 Arturo ? 190 00:15:32,331 --> 00:15:35,751 [ENFANT] Saute, saute, saute ! 191 00:15:42,341 --> 00:15:44,259 Les gars, regardez. 192 00:15:50,766 --> 00:15:53,727 Mais qu'est-ce que tu es ? Une tortue ? 193 00:15:53,769 --> 00:15:57,272 - Je pense que c'est Dracula ! - Mais non, les gars, allez ! 194 00:15:57,397 --> 00:15:59,274 C'est Don Chuck – le castor ! 195 00:16:00,776 --> 00:16:02,611 Bien sûr! 196 00:16:07,950 --> 00:16:12,955 Les gens se trompent souvent, sauf dans l'isoloir. 197 00:16:27,970 --> 00:16:29,846 Sébastien ! 198 00:16:30,722 --> 00:16:32,599 Que fais-tu? 199 00:16:33,934 --> 00:16:35,811 Fais-le comme ça... 200 00:16:36,311 --> 00:16:38,480 Il faut entendre le bruit. 201 00:16:38,605 --> 00:16:40,566 Poum ! Poum ! Poum ! 202 00:16:47,990 --> 00:16:49,741 Les enfants, venez ici ! 203 00:16:52,119 --> 00:16:54,121 Maintenant alors... 204 00:16:54,204 --> 00:16:57,582 Le moment est venu de récompenser le meilleur déguisement. 205 00:16:59,209 --> 00:17:01,128 Le gagnant du premier prix... 206 00:17:01,211 --> 00:17:03,505 ...pour le meilleur costume... 207 00:17:04,381 --> 00:17:08,760 Arturo Giammarresi, habillé comme le Bossu de Notre-Dame. 208 00:17:08,844 --> 00:17:10,846 Une grande salve d'applaudissements ! 209 00:17:12,514 --> 00:17:14,266 Où est Arturo ? 210 00:17:14,391 --> 00:17:16,226 Arturo! 211 00:17:17,144 --> 00:17:19,271 Trouvez-le, n'est-ce pas ? 212 00:17:21,773 --> 00:17:26,028 Je ne suis pas le Bossu de Notre-Dame, Je ne suis pas l'homme tortue... 213 00:17:26,153 --> 00:17:28,155 ni Don Chuck - le castor. 214 00:17:28,280 --> 00:17:31,783 Je suis le président du conseil d'administration Giulio Andreotti. 215 00:17:36,621 --> 00:17:38,498 RIRE 216 00:17:42,919 --> 00:17:46,131 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 217 00:17:46,798 --> 00:17:51,678 Andreotti est une personne honnête, Je l'ai connu personnellement. 218 00:17:51,803 --> 00:17:54,431 Et il est notre Président du conseil d'administration. 219 00:17:55,515 --> 00:17:57,684 Le président a-t-il quelque chose dire à une princesse ? 220 00:17:57,809 --> 00:18:03,065 - Eh bien... je voulais demander... - Que veux-tu demander ? 221 00:18:03,148 --> 00:18:05,317 Tu veux m'accompagner au cimetière ? 222 00:18:06,818 --> 00:18:09,821 - Au cimetière ? - Oui, au cimetière. 223 00:18:09,905 --> 00:18:11,823 Flore, allez ! 224 00:18:13,033 --> 00:18:15,202 Désolé, je dois y aller maintenant. 225 00:18:15,285 --> 00:18:17,954 Les parents de Fofo m'attendent. Au revoir! 226 00:18:25,087 --> 00:18:27,089 Vous étiez habillé en Lancelot. 227 00:18:28,465 --> 00:18:31,426 [ARTURO] Ce jour là la décision s'habiller en Giulio Andreotti... 228 00:18:31,468 --> 00:18:33,470 dérangé... pas seulement mon père... 229 00:18:33,553 --> 00:18:36,431 mais aussi des chefs de la mafia.. Leoluca Bagarella et Toto Riina. 230 00:18:36,473 --> 00:18:38,850 Regardez qui est là ! Le fils d'Andreotti. 231 00:18:38,975 --> 00:18:40,560 Le fils d'Andreotti ? 232 00:18:41,686 --> 00:18:45,607 - Il ressemble à son père. - C'est vrai ! 233 00:18:45,732 --> 00:18:48,693 Tot�, tu aimerais rencontrer Andreotti ? 234 00:18:48,735 --> 00:18:52,113 Bien sûr, mais il ne rencontre que ses amis à Palerme. 235 00:18:52,197 --> 00:18:54,950 Je dois expliquer que je suis le patron de Palerme aujourd'hui. 236 00:18:54,991 --> 00:18:56,493 Allez! 237 00:19:07,754 --> 00:19:10,257 - Sébastien... - Qu'est-ce que c'est ? 238 00:19:10,340 --> 00:19:13,343 Y a-t-il quelque chose entre Fofo et Flore ? 239 00:19:14,469 --> 00:19:18,890 Fofo se vante d'aller étudier chaque après-midi chez lui. 240 00:19:19,015 --> 00:19:22,227 - Chaque? - Chaque Chaque. 241 00:19:22,269 --> 00:19:25,021 - Etes-vous jaloux ? - Non. 242 00:19:38,785 --> 00:19:41,496 Ce n'est pas agréable d'espionner maisons des gens. 243 00:19:41,538 --> 00:19:44,541 - Excusez-moi. - Quel est ton nom? 244 00:19:44,624 --> 00:19:49,045 -Arturo. S'il vous plaît, ne lui dites pas. - OMS? - La flore. 245 00:19:49,129 --> 00:19:50,797 Ah, Flore ! 246 00:19:50,880 --> 00:19:53,133 La fille de M. Guarneri. 247 00:19:54,050 --> 00:19:56,928 Ne t'inquiète pas, ça reste un secret entre nous. 248 00:20:12,444 --> 00:20:14,321 Arrête, idiot ! 249 00:20:15,363 --> 00:20:17,449 Ce parfum ! 250 00:20:18,867 --> 00:20:22,245 - Que veux-tu, Arturo ? - Emanuele a griffonné Andreotti. 251 00:20:22,370 --> 00:20:24,247 - Puis-je obtenir des boutures de la maison de grand-père ? - Non. 252 00:20:24,372 --> 00:20:27,375 - Mais il n'en a pas besoin, il est mort ! - J'ai dit non ! 253 00:20:30,128 --> 00:20:32,130 Tu veux que je cuisine ? 254 00:20:32,714 --> 00:20:34,507 Va-t'en... 255 00:20:34,966 --> 00:20:39,346 [TV] Voyez ce linge blanc ! 256 00:20:39,387 --> 00:20:44,142 Mais je dis blanc ! C'est éblouissant ! 257 00:20:44,225 --> 00:20:49,272 Et quels merveilleux cadeaux avec les figurines de la collection. 258 00:21:15,423 --> 00:21:17,258 Aller. 259 00:21:19,052 --> 00:21:21,054 Bonjour. 260 00:21:30,563 --> 00:21:34,442 Les iris sont bons mais brouillons. 261 00:21:36,194 --> 00:21:37,570 Vous les connaissez ? 262 00:21:37,695 --> 00:21:41,449 Un Palerme qui ne connaît pas l'iris avec la ricotta cuite au four ! 263 00:21:41,533 --> 00:21:44,452 Ici, nous devons le réparer. Donne-moi un iris, s'il te plaît ? 264 00:21:48,206 --> 00:21:49,916 Voilà, monsieur. 265 00:21:50,583 --> 00:21:52,293 Goût. 266 00:21:56,339 --> 00:21:59,342 Ressentez les pépites de chocolat qui sont mélangés avec du fromage ricotta ? 267 00:22:00,677 --> 00:22:02,720 Comme ça? Bravo! 268 00:22:03,596 --> 00:22:07,308 Rappelez-vous, c'est seulement ici que vous pouvez mange l'iris. 269 00:22:10,353 --> 00:22:13,356 Arturo, tu veux manger ça à la récréation ? 270 00:22:43,011 --> 00:22:44,596 Celui-la. 271 00:22:47,515 --> 00:22:50,393 - Savez-vous qui vous donne ces choses ? - Non. 272 00:23:10,163 --> 00:23:12,248 - Fofo. - Oui? 273 00:23:12,290 --> 00:23:14,751 C'est toi qui m'as donné ça ? 274 00:23:16,669 --> 00:23:18,546 - Oui. - Merci. 275 00:23:31,267 --> 00:23:33,061 [ARTURO] Je ne pouvais pas abandonner. 276 00:23:33,144 --> 00:23:36,314 Il fallait que je trouve un moyen de démasquer Fofo... 277 00:23:36,439 --> 00:23:39,400 Andreotti est de nouveau venu à la rescousse. 278 00:23:41,027 --> 00:23:45,573 J'ai dû apporter un iris à Flora, cette fois sans me cacher. 279 00:23:51,579 --> 00:23:54,582 - Arturo, viens ici ! - Arrête, tu ne peux pas passer. 280 00:24:02,215 --> 00:24:05,843 - Qui est cet inspecteur ? - C'est Boris Julien. 281 00:24:05,968 --> 00:24:08,221 Ils ont gâché la fête. 282 00:24:29,158 --> 00:24:31,869 - Flora, je dois te dire quelque chose. - Dites-moi. 283 00:24:31,911 --> 00:24:35,123 Fofo est un menteur. Je t'ai acheté l'iris. 284 00:24:35,164 --> 00:24:38,417 Et pourquoi n'y en a-t-il pas sur mon bureau ce matin ? 285 00:24:38,543 --> 00:24:41,170 Tu ne peux plus manger d'iris. 286 00:24:41,295 --> 00:24:44,924 A l'intérieur, il y a des balles qui ont tué un homme. 287 00:24:45,007 --> 00:24:48,010 - Vraiment? - Je t'ai sauvé la vie. 288 00:24:48,052 --> 00:24:50,138 Merci! 289 00:24:50,179 --> 00:24:52,431 Flora, voici ton iris aujourd'hui. 290 00:24:54,684 --> 00:24:57,562 Menteur, je ne viens pas avec toi au cimetière. 291 00:25:05,570 --> 00:25:09,157 [ARTURO] Après le meurtre de Giuliano à À Palerme, tout a changé. 292 00:25:09,198 --> 00:25:11,951 Nous avons vu des gens mourir chaque jour. 293 00:25:12,577 --> 00:25:15,788 Toto Riina avait décidé pour conquérir notre ville... 294 00:25:15,830 --> 00:25:19,458 Et pour le prendre... il était prêt à tout exterminer... 295 00:25:19,584 --> 00:25:21,460 Et aussi les gangs rivaux. 296 00:25:25,673 --> 00:25:29,468 Pour la première fois, les patrons de Palerme avait peur. 297 00:25:29,552 --> 00:25:33,055 [TV] C'est encore un autre meurtre qui a consumé la ville... 298 00:25:33,097 --> 00:25:38,603 Selon les enquêteurs... il pourrait y avoir guerre entre factions rivales de la mafia. 299 00:25:38,686 --> 00:25:42,690 De nombreux patrons ont quitté Palerme pour échapper à d'éventuelles attaques... 300 00:25:42,732 --> 00:25:46,068 Ils cherchent des refuges plus sûrs. Et il y a la peur... 301 00:25:46,110 --> 00:25:48,321 ...que cet affrontement n'est qu'un début 302 00:25:48,362 --> 00:25:51,490 ...la liste des victimes est susceptible d’augmenter. 303 00:25:51,574 --> 00:25:53,618 [MUSIQUE DE LA TÉLÉ] 304 00:26:35,242 --> 00:26:38,120 Flore ! Flore! 305 00:26:48,172 --> 00:26:50,883 - Flora, je dois te dire quelque chose. - Nous écoutions. 306 00:26:50,925 --> 00:26:53,427 - J'ai vu un chef de la mafia. - Un ami de mon père... 307 00:26:53,511 --> 00:26:55,805 a dit que les chefs de la mafia n'existent pas. 308 00:26:55,888 --> 00:26:58,265 - Il le sait, il est avocat. - Voir? 309 00:26:58,307 --> 00:27:01,394 Je sais où il y en a un, il se cache dans la maison de mon grand-père. 310 00:27:01,435 --> 00:27:05,064 - Je ne te crois pas, tu mens. - Je ne suis pas un menteur ! 311 00:27:05,147 --> 00:27:08,150 - Viens, je vais te montrer. - D'accord. 312 00:27:08,192 --> 00:27:09,944 Nous irons demain. 313 00:27:11,320 --> 00:27:13,572 Mais il n'est pas invité. 314 00:27:15,449 --> 00:27:16,951 Bien. 315 00:27:24,333 --> 00:27:26,335 Bonne nuit, mon amour. 316 00:27:28,838 --> 00:27:30,423 Bonne nuit. 317 00:27:30,464 --> 00:27:32,216 - Papa. - Hein ? 318 00:27:32,299 --> 00:27:37,555 - La mafia est-elle dangereuse ? - Non, c'est comme avec les chiens. 319 00:27:37,596 --> 00:27:40,099 Ne leur posez pas de problèmes. 320 00:27:40,182 --> 00:27:42,309 J'ai lu qu'ils tuaient des gens. 321 00:27:42,351 --> 00:27:44,562 Les choses qu'ils écrivent... 322 00:27:45,229 --> 00:27:49,358 - Ils pourraient nous tuer ? -Arturo, tais-toi. 323 00:27:50,734 --> 00:27:54,071 Maintenant nous sommes en hiver... la mafia ne tue qu'en été. 324 00:27:54,113 --> 00:27:55,865 Temps de sommeil. 325 00:28:01,704 --> 00:28:03,372 Papa. 326 00:28:05,207 --> 00:28:08,377 - Oui Arturo. - Merci pour l'affiche. 327 00:28:10,838 --> 00:28:12,756 Je vous en prie. 328 00:28:12,923 --> 00:28:14,842 Maintenant, éteignez. 329 00:28:18,053 --> 00:28:19,972 -Ciao ! -Ciao, Flore ! 330 00:28:20,055 --> 00:28:23,809 Hier, un de mes amis m'a dit... 331 00:28:23,893 --> 00:28:26,645 ...il m'emmènerait chez un chef de la mafia. 332 00:28:26,687 --> 00:28:32,067 Rappelez-vous l'adresse de le patron et ensuite dis-le-moi. 333 00:28:32,943 --> 00:28:35,070 Juge Chinnici, bonjour. 334 00:28:35,154 --> 00:28:37,531 Montre-moi ta main. 335 00:28:37,573 --> 00:28:39,909 Non, montre-moi la main droite. 336 00:28:41,911 --> 00:28:46,457 Est-ce qu'un ami s'appelle Arturo ? 337 00:28:46,582 --> 00:28:50,920 - Oui, et comment le sais-tu ? - Les juges savent tout. 338 00:28:57,468 --> 00:28:59,178 Allez. 339 00:29:03,223 --> 00:29:05,851 - Il habite ici ? - Calme, personne ne doit nous entendre ! 340 00:29:05,935 --> 00:29:07,686 Il faut voir ! 341 00:29:12,358 --> 00:29:14,068 Allez! 342 00:29:21,325 --> 00:29:23,369 - Allez! - Tranquillement ! 343 00:29:30,876 --> 00:29:33,379 - C'est ici que mange le patron. - Vraiment? 344 00:29:33,504 --> 00:29:36,632 Qu'y a-t-il dans le reste de la maison ? 345 00:29:44,890 --> 00:29:46,767 Et qui es-tu ? 346 00:29:48,727 --> 00:29:51,897 - Vous êtes Arturo ? - Oui, c'est Arturo. 347 00:29:55,526 --> 00:29:57,903 Avez-vous découpé ces photos ? 348 00:29:59,238 --> 00:30:00,781 Oui, c'était lui. 349 00:30:02,991 --> 00:30:05,160 Pourquoi te soucies-tu autant d’Andreotti ? 350 00:30:06,537 --> 00:30:08,872 Vous n'êtes pas un chef de la mafia ? 351 00:30:09,790 --> 00:30:12,418 Non, je suis journaliste. 352 00:30:12,543 --> 00:30:16,422 - Vous vous cachez dans cette maison ? - Non. 353 00:30:16,547 --> 00:30:19,299 Il est loué, avec un contrat régulier. 354 00:30:21,385 --> 00:30:24,888 Fofo avait raison, tu mens encore. 355 00:30:33,397 --> 00:30:35,816 [ARTURO] Après les idiots histoire de patron de la mafia... 356 00:30:35,941 --> 00:30:38,068 ... Flora me voyait comme inférieure à zéro. 357 00:30:38,193 --> 00:30:42,531 J'ai commencé à envier mes amis qui sont tombés amoureux tout le temps. 358 00:30:43,699 --> 00:30:45,826 Cette belle Gemelline ! 359 00:30:48,704 --> 00:30:50,789 Les enfants... 360 00:30:50,831 --> 00:30:53,917 Aujourd'hui... nous avons un invité spécial. 361 00:30:53,959 --> 00:30:56,920 Le père de Flora, le Dr Guarneri. 362 00:30:56,962 --> 00:31:00,466 - Faites attention. - Bonjour les gars. 363 00:31:00,549 --> 00:31:03,427 En plus d'être le père de Flora... 364 00:31:03,469 --> 00:31:06,472 Je dirige la banque de Trinacria Palermo... 365 00:31:06,555 --> 00:31:09,933 ...et cette année nous avons décidé de financer un concours pour les écoles... 366 00:31:09,975 --> 00:31:12,186 ...ce qu'on appelle "journaliste d'un mois". 367 00:31:12,227 --> 00:31:16,356 Chaque participant composera un thème sur notre ville... 368 00:31:16,481 --> 00:31:18,483 ...Intitulé "Une journée à Palerme". 369 00:31:18,567 --> 00:31:25,824 Le gagnant aura l'honneur d'écrire pendant un mois pour "Le Journal de Palerme". 370 00:31:25,866 --> 00:31:28,577 Alors maintenant, c'est à vous de décider. 371 00:31:28,619 --> 00:31:30,495 Soyez occupé. 372 00:31:52,726 --> 00:31:55,854 [ARTURO] le 15 juin de l'année dernière pour la promo.... 373 00:31:55,896 --> 00:31:59,358 ...J'ai convaincu mon père que je le ferais raconter une histoire sur Giulio Andreotti. 374 00:31:59,399 --> 00:32:01,235 Il y avait beaucoup de monde. 375 00:32:01,276 --> 00:32:04,529 Le premier à parler fut un cher ami... 376 00:32:04,613 --> 00:32:08,617 ...ou du moins il a identifié lui-même en tant que M. Salvo Lima... 377 00:32:08,659 --> 00:32:11,787 ...il a seulement dit : "La Sicile a besoin de l'Europe..." 378 00:32:11,912 --> 00:32:13,997 "...et que l'Europe a besoin de la Sicile." 379 00:32:14,081 --> 00:32:17,250 Et au nom du les autorités derrière moi... 380 00:32:17,334 --> 00:32:21,171 ...un merci tout particulier va également à Docteur Guarneri... 381 00:32:21,338 --> 00:32:23,507 C'est mon manager, vous le reconnaissez ? 382 00:32:23,590 --> 00:32:29,429 ...financeur de cette initiative dont Je suis vraiment fier! 383 00:32:30,472 --> 00:32:34,726 C'est maintenant le plus important moment de cette journée. 384 00:32:35,602 --> 00:32:41,233 J'ai l'honneur d'annoncer le gagnant de notre concurrence. 385 00:32:45,612 --> 00:32:50,492 Le prix revient à Arturo Giammarresi ! 386 00:32:51,827 --> 00:32:53,620 Aller! Aller! 387 00:32:54,621 --> 00:32:56,748 Viens Arturo. 388 00:32:57,999 --> 00:33:04,840 Et maintenant, Arturo va lire nous son beau thème. 389 00:33:04,881 --> 00:33:06,758 Ensuite, lisez ! 390 00:33:06,883 --> 00:33:10,262 Directeur désolé, ils ont tué Pio La Torre. 391 00:33:10,387 --> 00:33:12,514 Ils ont tué Pio La Torre. 392 00:33:15,892 --> 00:33:18,353 - "Une journée à Palerme." - Désolé... 393 00:33:18,395 --> 00:33:22,399 Nous avons des nouvelles très sérieuses, nous avons de suspendre la cérémonie. 394 00:33:22,482 --> 00:33:25,152 Nous félicitons le gagnant... 395 00:33:26,903 --> 00:33:31,241 et nous lui souhaitons une heureuse carrière. Merci à tous les participants. 396 00:33:31,283 --> 00:33:33,243 Excusez-moi. 397 00:33:40,417 --> 00:33:43,545 [TV] La voiture du secrétaire régional du PCI - Pio La Torre... 398 00:33:43,670 --> 00:33:48,633 ...il était flanqué d'un le tueur qui lui a tiré dessus... 399 00:33:48,675 --> 00:33:53,180 ...et son chauffeur Misalvo Rosario, 46 ans, dans un barrage de tirs de mitrailleuses. 400 00:33:53,263 --> 00:33:56,057 La mort fut instantanée pour tous deux. 401 00:33:56,141 --> 00:34:00,187 Ce crime odieux se produit à la veille du arrivée à Palerme... 402 00:34:00,312 --> 00:34:02,689 ...du général Carlo Alberto Della Chiesa... 403 00:34:02,772 --> 00:34:08,195 ...qui a été désigné pour s'occuper la résurgence de la mafia en Sicile. 404 00:34:08,278 --> 00:34:10,822 "Puis Giulio Andreotti a parlé." 405 00:34:12,949 --> 00:34:16,077 Vous avez aimé la rencontre avec Andreotti ? 406 00:34:18,163 --> 00:34:20,290 "Toute la foule a applaudi." 407 00:34:20,332 --> 00:34:23,793 "Vous voyez, c'est une personne qui aide beaucoup de gens. 408 00:34:25,462 --> 00:34:29,966 "En fait, quelqu'un a dit que Giulio Andreotti est plus qu'un ami..." 409 00:34:30,091 --> 00:34:34,221 "... il est en fait l'ami des amis." 410 00:34:36,932 --> 00:34:41,102 "J'ai décidé quand je serai grand, Je serai l'ami des amis..." 411 00:34:41,186 --> 00:34:44,564 "...donc beaucoup de gens me souhaiteront bonne chance." 412 00:34:49,611 --> 00:34:50,987 Bravo! 413 00:34:52,197 --> 00:34:55,116 Alors tu veux devenir journaliste ? 414 00:34:56,201 --> 00:34:58,620 Vous savez qu'un journaliste ne prend pas les applaudissements... 415 00:34:58,745 --> 00:35:01,206 ...n'a pas d'amis parmi ses amis... 416 00:35:01,248 --> 00:35:03,083 Est considéré comme une nuisance... 417 00:35:03,124 --> 00:35:05,126 et... il y a toujours quelqu'un qui se plaint de vos articles ? 418 00:35:05,210 --> 00:35:09,631 - Mais il peut écrire ce qu'il veut. - Non, c'est ça le problème. 419 00:35:11,216 --> 00:35:14,344 Parfois tu es obligé d'écrire ce qu'ils veulent. 420 00:35:14,386 --> 00:35:18,014 Si tu ne le fais pas, ils t'envoient se couvrir Des sportifs comme moi. 421 00:35:18,139 --> 00:35:20,892 - Vous aimez le sport ? - Non, c'est nul. 422 00:35:23,979 --> 00:35:29,025 Il faut donc de la ténacité, de l’endurance, du courage. 423 00:35:30,610 --> 00:35:32,529 Est-ce que tu as ça ? 424 00:35:33,989 --> 00:35:36,032 - Oui. - Oh! Bravo! 425 00:35:36,116 --> 00:35:39,661 Un bon journaliste est jugés par les entretiens. 426 00:35:39,744 --> 00:35:43,790 Qui souhaiteriez-vous interviewer ? Le concierge ? Le professeur ? 427 00:35:46,042 --> 00:35:47,293 Non. 428 00:35:49,170 --> 00:35:53,925 [ARTURO] Pour impressionner Flora a décidé de se concentrer sur l'homme du moment. 429 00:35:54,009 --> 00:35:58,930 On a dit que cette personne résoudre tous nos problèmes. 430 00:35:59,014 --> 00:36:03,560 - Garçon, où vas-tu ? - Pour interviewer Della Chiesa. 431 00:36:07,188 --> 00:36:09,399 Rentrez chez vous, nous avons du travail à faire. 432 00:36:57,530 --> 00:36:59,908 - Et qui es-tu ? - Je m'appelle Arturo Giammarresi... 433 00:37:00,033 --> 00:37:02,368 Le journaliste pendant un mois pour "Le Journal de Palerme." 434 00:37:02,410 --> 00:37:05,622 - Je suis ici pour vous interviewer. - Quel honneur ! 435 00:37:05,663 --> 00:37:07,540 Viens. 436 00:37:07,665 --> 00:37:09,626 Asseyez-vous. 437 00:37:16,049 --> 00:37:18,009 Merci. 438 00:37:18,801 --> 00:37:22,931 Qu'est-il venu demander - ce journaliste important ? 439 00:37:23,056 --> 00:37:26,392 Je recommande cependant de ne pas poser de questions difficiles. 440 00:37:28,186 --> 00:37:29,812 Première question... 441 00:37:29,896 --> 00:37:32,899 ...vous êtes ici pour combattre la mafia... 442 00:37:32,941 --> 00:37:35,401 mais M. Andreotti dit... 443 00:37:35,443 --> 00:37:39,572 la véritable urgence est la criminalité Campanie et Calabre. 444 00:37:39,656 --> 00:37:42,075 Peut-être qu'il s'est trompé de région ? 445 00:37:46,454 --> 00:37:51,918 [ARTURO] Le général dit qu'il se bat une guerre contre la mafia. 446 00:37:51,960 --> 00:37:55,171 Mais pour mener une guerre, il faut une armée... 447 00:37:55,213 --> 00:37:58,049 ... et il n'y avait personne autour de lui. 448 00:37:58,091 --> 00:38:01,552 Il n'y avait que deux policiers sans chapeau. 449 00:38:01,594 --> 00:38:03,721 - Au revoir. - Au revoir. 450 00:38:04,973 --> 00:38:07,725 Alors peut-être que M. Andreotti a raison... 451 00:38:07,850 --> 00:38:11,062 en Sicile évidemment il n'y a rien à faire. 452 00:38:12,313 --> 00:38:14,107 Bravo Arturo. 453 00:38:14,190 --> 00:38:16,818 Vous passerez un super avenir en tant que journaliste. 454 00:38:18,569 --> 00:38:20,697 Fofo ? 455 00:38:20,738 --> 00:38:25,618 Le chauffeur de mon père, l'a vu dans une voiture garée... 456 00:38:25,702 --> 00:38:30,873 ...la tête coupée de un homme avec des lunettes de soleil. 457 00:38:30,999 --> 00:38:34,335 Une tête coupée avec des lunettes de soleil... c'est cool ! 458 00:38:34,377 --> 00:38:37,255 Le reste du corps se trouvait dans le coffre. 459 00:38:37,338 --> 00:38:39,257 Oui, je l'ai vu. 460 00:38:40,133 --> 00:38:41,634 [Applaudissements] 461 00:38:42,760 --> 00:38:44,762 D'accord, les gars. 462 00:38:44,887 --> 00:38:47,348 Bonnes vacances, rendez-vous en septembre. 463 00:38:52,395 --> 00:38:55,773 [ARTURO] Flore devenait un amour impossible. 464 00:38:55,857 --> 00:38:59,277 Patron Leoluca Bagarella c'était pire que moi... 465 00:38:59,360 --> 00:39:01,904 Dame Tosami ! Dame Tosami ! 466 00:39:02,030 --> 00:39:04,282 Quel chanteur incroyable ! 467 00:39:04,365 --> 00:39:07,035 - Mon sucre ! - Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ? 468 00:39:07,160 --> 00:39:10,371 Tu n'aurais pas dû tuer la bête qui n'avait pas d'argent ? 469 00:39:10,413 --> 00:39:14,417 Toto, je ne peux rien faire L’Espagne me fait trop chaud au sang ! 470 00:39:14,500 --> 00:39:16,377 Luchino, prends-moi au sérieux. 471 00:39:16,419 --> 00:39:20,798 Respectez vos engagements et puis tu pars en Espagne ! 472 00:39:21,674 --> 00:39:23,176 Bien. 473 00:39:27,180 --> 00:39:31,309 [ARTURO] C'était le dernier jour de l'école avant les vacances d'été. 474 00:39:31,392 --> 00:39:34,312 Je ne verrais pas Flora pendant plus de trois mois. 475 00:39:34,395 --> 00:39:38,900 Je n'ai trouvé de réconfort que dans une seule personne, comme toujours. 476 00:39:43,780 --> 00:39:46,657 Le président aime les aubergines ? 477 00:39:48,201 --> 00:39:52,079 [ARTURO] Mon album s'est enrichi de nouveautés aventures de mon héros. 478 00:39:52,205 --> 00:39:55,291 Puis vint le 3 septembre 1982. 479 00:39:55,333 --> 00:39:57,210 [CLOCHE] 480 00:39:57,710 --> 00:40:00,463 - As-tu vu ? - Bien sûr que je l'ai vu. 481 00:40:00,588 --> 00:40:02,799 Personne n'a parlé d'autre chose depuis hier. 482 00:40:07,595 --> 00:40:10,056 Cher collègue, je dois vous féliciter. 483 00:40:10,097 --> 00:40:12,558 Vous avez été l'un des derniers à l'interviewer. 484 00:40:28,658 --> 00:40:30,868 Je comprends que tu sois contrarié... 485 00:40:30,910 --> 00:40:33,996 ...mais nous, les journalistes, y allons autour, rencontrer des gens... 486 00:40:34,038 --> 00:40:36,791 ...raconter des histoires qui ne sont pas toujours bien finir. 487 00:40:36,916 --> 00:40:39,919 - Ce n'est pas le problème. - Et quel est le problème ? 488 00:40:40,002 --> 00:40:42,672 Peut-être que je devrais m'excuser à l'Assemblée générale. 489 00:40:43,631 --> 00:40:46,259 Je lui ai demandé : "Pourquoi es-tu à Palerme ?... 490 00:40:46,300 --> 00:40:49,804 si le crime est l'urgence en Campanie et en Calabre ? 491 00:40:49,887 --> 00:40:54,016 J'étais sûr de ma question, J'ai cité Andreotti. 492 00:40:56,143 --> 00:40:59,564 Un journaliste doit toujours être attentif à leurs sources. 493 00:40:59,647 --> 00:41:05,820 Disons que dans ce cas Andreotti n'était pas une bonne source. 494 00:41:21,085 --> 00:41:22,962 [ARTICLE NON AUDIBLE] 495 00:41:26,549 --> 00:41:28,676 [CARILLONS DE CLOCHES] 496 00:42:21,771 --> 00:42:26,400 [ARTURO] Je suis même allé à l'enterrement demander au président Andreotti: 497 00:42:26,525 --> 00:42:29,153 Parce que je devais poser une question ? 498 00:42:29,278 --> 00:42:33,616 Comment savait-il que le crime était seulement en Campanie et en Calabre ? 499 00:42:33,657 --> 00:42:36,660 Étions-nous vraiment en sécurité ? Qui le lui avait dit ? 500 00:42:37,870 --> 00:42:42,291 J'ai réussi à apercevoir la secrétaire du Parti Socialiste - Bettino Craxi... 501 00:42:42,416 --> 00:42:45,377 Le leader du mouvement social ...Giorgio Almirante... 502 00:42:45,419 --> 00:42:50,174 Pertini.. le Président de la République et le Premier ministre Giovanni Spadolini. 503 00:42:50,299 --> 00:42:53,552 Mais jamais lui... Giulio Andreotti. 504 00:42:53,636 --> 00:42:56,680 Je ne l'ai jamais vu parce que il n'y en avait pas. 505 00:43:00,309 --> 00:43:06,148 Quand quelqu'un lui a demandé pourquoi il ne l'était pas à l'enterrement... 506 00:43:06,190 --> 00:43:11,445 ...il a répondu : "Je préfère aller aux baptêmes. » 507 00:43:30,923 --> 00:43:35,302 [TV] Juge Rocco Chinnici il s'est dit satisfait... 508 00:43:35,344 --> 00:43:38,848 ...avec des enquêtes menées par le juge Giovanni Falcone. 509 00:43:38,931 --> 00:43:43,727 Des milliers de comptes bancaires sont sous revue à Palerme... 510 00:43:43,853 --> 00:43:47,731 - ...où l'argent pourrait être caché... - Mais je dis, il ne l'avait jamais vu ? 511 00:43:47,857 --> 00:43:50,359 Mettez la main sur les comptes courants ! 512 00:43:50,442 --> 00:43:53,862 Virement vers les banques. 513 00:43:53,946 --> 00:43:55,739 Qu'allez-vous trouver ? 514 00:43:55,823 --> 00:43:58,993 Chaque soir, la police est à la banque ! 515 00:43:59,743 --> 00:44:02,121 Je n'ai pas d'heures supplémentaires ! 516 00:44:02,246 --> 00:44:04,123 Appelez ça de la justice ! 517 00:44:04,206 --> 00:44:05,874 - Qu'est-ce que c'est? - Quoi de neuf! 518 00:44:06,000 --> 00:44:09,712 Les dirigeants chient dessus nous, Guarneri au sommet. 519 00:44:09,753 --> 00:44:13,257 Et nous devons le prendre et les autres employés ! 520 00:44:13,382 --> 00:44:17,052 - Guarneri - Le père de Flora ? - Combien de Guarneri connaissez-vous ? 521 00:44:17,136 --> 00:44:19,263 Le père de Flora, oui. 522 00:44:19,388 --> 00:44:23,142 - Ne reste pas là toute la nuit. - Étude. 523 00:44:31,692 --> 00:44:34,653 - A quelle heure tu appelles ça ? - Excusez-moi. 524 00:44:34,695 --> 00:44:37,031 Allez immédiatement chez vous. 525 00:44:43,787 --> 00:44:46,206 Quelqu'un a laissé ça. 526 00:44:51,337 --> 00:44:54,465 [PROFESSEUR] Nous allons faire cet exercice. 527 00:44:54,548 --> 00:44:56,300 Si je... 528 00:44:56,342 --> 00:44:59,219 [FLORE] Cher Arturo, te souviens-tu de ton invitation au cimetière ? 529 00:44:59,345 --> 00:45:01,930 Ça fait longtemps... 530 00:45:01,972 --> 00:45:05,809 mais je pense qu'il est temps de acceptez votre invitation. 531 00:45:05,851 --> 00:45:09,855 Je te retrouve aujourd'hui à 16h au cimetière de Santa Maria del Gesu 532 00:45:09,938 --> 00:45:11,982 Je dois te dire quelque chose d'important. 533 00:45:41,470 --> 00:45:44,264 j'ai attendu longtemps le temps pour ce moment. 534 00:45:44,389 --> 00:45:49,520 Je sais, mais maintenant tais-toi, je dois te dire quelque chose d'important. 535 00:45:50,729 --> 00:45:54,358 - Je déménage en Suisse. - En Suisse ? 536 00:45:55,859 --> 00:45:59,780 Ah, pour les vacances ! Le chocolat c'est délicieux là-bas. 537 00:46:00,781 --> 00:46:03,117 Non, j'y vais pour toujours. 538 00:46:04,118 --> 00:46:08,789 - Pour toujours! - Mon père dit que ce n'est pas un endroit dangereux. 539 00:46:08,914 --> 00:46:13,001 - Il n'y a pas de juges. - Et tu es content ? 540 00:46:14,795 --> 00:46:16,547 Non. 541 00:46:30,561 --> 00:46:35,315 Ne vous inquiétez pas, elle le fera certainement aller au paradis. 542 00:46:35,440 --> 00:46:37,568 Non, la Suisse. 543 00:46:41,822 --> 00:46:45,951 [ARTURO] Après notre rencontre au cimetière J'avais deux pensées. 544 00:46:46,076 --> 00:46:49,580 La première : Flora était amoureuse de moi. 545 00:46:49,663 --> 00:46:54,334 La seconde : je devais faire quelque chose pour la convaincre de rester. 546 00:47:41,465 --> 00:47:42,883 Entrez. 547 00:47:42,966 --> 00:47:45,344 - Tout va bien ? - Oui. 548 00:48:27,219 --> 00:48:29,554 [ALARME] 549 00:48:49,825 --> 00:48:52,994 [ARTURO] J'étais presque sûr que Flora le ferait dis-moi... 550 00:48:53,120 --> 00:48:55,455 ...qu'elle resterait à Palerme. 551 00:49:03,588 --> 00:49:08,260 Mais ce matin, mon message n'était pas lu par Flora. 552 00:49:11,346 --> 00:49:13,098 Juge, bonjour. 553 00:49:21,356 --> 00:49:23,233 Bravo Arturo ! 554 00:49:31,533 --> 00:49:33,785 [BOUM] 555 00:49:46,548 --> 00:49:48,675 [ALARMES] 556 00:49:59,519 --> 00:50:01,438 [SIRÈNES] 557 00:50:08,778 --> 00:50:13,158 [TV] Vers 20h10, le juge Rocco Chinnici... 558 00:50:13,199 --> 00:50:16,578 ...quitté la maison au 61 Via Federico Pipitone... 559 00:50:16,703 --> 00:50:18,663 ...pour aller au tribunal... 560 00:50:18,705 --> 00:50:21,416 avec une escorte et une voiture blindée. 561 00:50:21,458 --> 00:50:25,420 Juste au moment où Chinnici franchissait la porte il y a eu une énorme explosion. 562 00:50:25,462 --> 00:50:30,425 Les explosifs, 100 livres de TNT, a été placé dans une voiture... 563 00:50:30,467 --> 00:50:35,055 cette 126 verte qui était garée sous le bâtiment. 564 00:50:35,096 --> 00:50:37,349 Outre le Dr Chinnici, il y avait d'autres qui ont perdu la vie... 565 00:50:37,474 --> 00:50:40,727 Maréchal des Carabiniers.. Mario Trapassi, 36... 566 00:50:40,810 --> 00:50:43,063 ...marié et père de quatre enfants... 567 00:50:43,104 --> 00:50:45,857 ...Salvatore Bartolotta, 56 ans, également marié... 568 00:50:45,940 --> 00:50:47,359 ...laisse deux fils... 569 00:50:47,484 --> 00:50:50,320 Et Stefano Li Sacchi, 56 ans, le gardien du bâtiment. 570 00:50:50,362 --> 00:50:53,114 Les funérailles ont lieu demain matin au église de San Domenico... 571 00:50:53,198 --> 00:50:57,243 ...où les funérailles du général Dalla Chiesa a eu lieu... 572 00:50:57,327 --> 00:51:00,330 [ARTURO] Flora est partie en Suisse et je ne la voyais plus. 573 00:51:00,372 --> 00:51:03,249 Je ne pouvais pas avouer que j'étais dans l'amour avec elle. 574 00:51:03,375 --> 00:51:07,128 J'ai décidé que je ne le ferais jamais dites-le à n’importe quelle femme. 575 00:51:16,638 --> 00:51:22,143 Francis, mon ami journaliste, j'ai arrêté de parler du sport... 576 00:51:22,227 --> 00:51:25,730 ...et j'ai trouvé du travail comme correspondant pour un journal du nord. 577 00:51:25,772 --> 00:51:28,775 Cher collègue, je surveillerai vos articles ! 578 00:51:38,785 --> 00:51:41,413 [ARTURO] Dans la ville il y avait un événement historique : 579 00:51:41,496 --> 00:51:44,666 Les Palermitains ont découvert que il y avait une mafia. 580 00:51:44,791 --> 00:51:49,003 Ils ont remarqué les juges Giovanni Falcone et Paolo Borsellino... 581 00:51:49,045 --> 00:51:52,173 qui a initié le maxi procès de la Cosa Nostra. 582 00:51:52,257 --> 00:51:53,800 [CONFÉRENCIER DE CLASSE] Abbé Mario, Lombardo Sebastiano, Scalia Giuseppe... 583 00:51:53,925 --> 00:51:58,513 Rizzi... Joseph, Joseph Mangano, Benedetto Spataro, Renzino Alessandro... 584 00:51:58,555 --> 00:52:01,808 Giovanni Brusca, Alfredo Cross, Croix Dominic, Antonino Mineo... 585 00:52:01,891 --> 00:52:04,894 Prestifilippo... Jean, Joseph Prestifilippo. 586 00:52:04,936 --> 00:52:07,689 Cette Association - la ce qu'on appelle "Cosa Nostra" 587 00:52:07,772 --> 00:52:11,192 ... "La famille prend le nom du quartier où vous trouverez cette famille... 588 00:52:11,317 --> 00:52:14,779 ...au-dessus de ces familles existe un comité... 589 00:52:14,821 --> 00:52:19,659 ...composé de personnes connues comme « abeilles de district » ». 590 00:52:19,701 --> 00:52:23,079 [ARTURO] Derrière les barreaux il y avait beaucoup de gros coups... 591 00:52:23,204 --> 00:52:27,542 ...mais il manque le patron Toto Riina, qui a préféré suivre le procès depuis son domicile... 592 00:52:27,625 --> 00:52:29,627 ... et il n'était pas content avec le jugement.... 593 00:52:29,711 --> 00:52:34,340 ...qui a condamné pour la première fois le La mafia devant un tribunal. 594 00:52:34,382 --> 00:52:36,509 Des cocus ! 595 00:52:36,593 --> 00:52:39,762 [ARTURO] Palerme était sous le choc, mais avec l'arrivée de l'été... 596 00:52:39,846 --> 00:52:42,891 La ville a vite oublié le maxi procès... 597 00:52:43,016 --> 00:52:46,019 ...Falcone, Borsellino et même la mafia. 598 00:52:46,102 --> 00:52:49,981 - Tout le monde est revenu à ses anciennes habitudes. - Voici le pain. 599 00:52:50,023 --> 00:52:51,733 Merci. 600 00:52:52,859 --> 00:52:55,403 Sparino, tu dois manger aujourd'hui ? 601 00:52:55,486 --> 00:53:00,283 Tu as raison, mais quand je travaille Je brûle des calories. 602 00:53:00,408 --> 00:53:02,493 Et si je ne mange pas, la glycémie baisse. 603 00:53:02,535 --> 00:53:05,622 - Je dois manger. - Et mange et mange ! 604 00:53:07,749 --> 00:53:09,250 Bonjour. 605 00:53:09,292 --> 00:53:12,921 [ARTURO] Quant à moi, j'ai toujours pensé seulement de Flore. 606 00:53:13,046 --> 00:53:15,548 Roméo ! 607 00:53:15,632 --> 00:53:18,384 Il y a une lettre pour toi ! 608 00:53:21,512 --> 00:53:24,682 - De qui ça vient ? - La flore ? - Qu'est-ce qui t'importe ? S'en aller! 609 00:53:34,275 --> 00:53:36,569 [ARTURO] ce n'était pas Flora, mais Francesco. 610 00:53:36,694 --> 00:53:39,197 Il m'a dit que je devais réagir. 611 00:53:39,322 --> 00:53:41,699 Pour m'aider, il avait organisé un rendez-vous avec le réalisateur.... 612 00:53:41,783 --> 00:53:45,203 D'une chaîne de télévision locale. :Essayer de lancer auprès des jeunes. 613 00:53:49,707 --> 00:53:51,459 Diplôme... 614 00:53:53,086 --> 00:53:55,463 D'accord mon cher Arturo... 615 00:53:55,546 --> 00:53:58,800 ...ton CV est un peu léger, hein ? 616 00:53:58,841 --> 00:54:01,803 Ne fais pas cette tête ! Ne t'inquiète pas. 617 00:54:01,844 --> 00:54:04,180 Tu es encore si jeune ! 618 00:54:04,222 --> 00:54:10,561 Jampier te promet qu'on remplira cette page blanche "ensemble"... 619 00:54:10,603 --> 00:54:12,605 - ...ensemble. - Merci, Dr Jampier. 620 00:54:12,730 --> 00:54:15,942 Appelez-moi simplement Jampier. 621 00:54:15,983 --> 00:54:18,945 - Merci, Jampier. - De rien, chérie. 622 00:54:18,986 --> 00:54:23,741 J'ai lu ça quand tu étais enfant, tu voulais être journaliste. 623 00:54:23,825 --> 00:54:28,246 - As-tu toujours cette passion ? - Oui, en effet... - Parfait ! 624 00:54:30,373 --> 00:54:32,375 Jouez-vous du piano ? 625 00:54:39,966 --> 00:54:41,634 Oui. 626 00:54:41,759 --> 00:54:44,262 [MUSIQUE PIANO ET APPLAUDISSEMENTS] 627 00:54:45,513 --> 00:54:47,974 Messieurs, bonsoir ! 628 00:54:48,015 --> 00:54:50,643 Bonsoir à tous ! 629 00:54:50,768 --> 00:54:53,771 Bienvenue au spectacle de Palerme ! 630 00:54:53,896 --> 00:54:58,860 Nous avons une lettre d'un de nos téléspectateurs affectueux. 631 00:54:58,901 --> 00:55:02,613 Mme Santoro parle d'un problème qui tourmente... 632 00:55:02,655 --> 00:55:04,866 ...c'est... notre belle ville... 633 00:55:04,907 --> 00:55:09,245 Le problème... les sirènes des voitures des juges. 634 00:55:09,287 --> 00:55:12,290 La dame n'arrive pas à suivre notre programme... 635 00:55:12,415 --> 00:55:14,667 ...à cause de ces sirènes ! 636 00:55:14,792 --> 00:55:21,174 La question : Pourquoi les juges ne aller vivre en dehors de Palerme... 637 00:55:21,299 --> 00:55:24,385 ...sur une terrasse l'un à côté de l'autre ? 638 00:55:24,427 --> 00:55:28,431 Il y aurait moins de risques pour eux et moins de risques pour nous. 639 00:55:28,556 --> 00:55:30,558 Moins de stress pour tout le monde ! 640 00:55:31,309 --> 00:55:36,939 Pour répondre à cette question, un invité spécial... 641 00:55:37,023 --> 00:55:41,319 ...le noble père du chrétien Démocrates Sicile... 642 00:55:41,402 --> 00:55:45,072 ...ami personnel de notre bien-aimé Président du Conseil... 643 00:55:45,156 --> 00:55:48,576 M. Giulio Andreotti... salutations. Bonjour, Président ! 644 00:55:48,659 --> 00:55:52,079 Est ici avec nous ce soir... [ARTURO] C'était mon moment. 645 00:55:52,163 --> 00:55:56,584 - Je peux me tromper. - Monsieur Salvo Lima ! 646 00:55:56,667 --> 00:55:59,712 Bonsoir Monsieur. 647 00:56:01,797 --> 00:56:03,341 - Bonne soirée. - Asseyez-vous. 648 00:56:03,466 --> 00:56:05,968 [ARTURO] Au lieu de cela, j'ai trébuché. 649 00:56:06,052 --> 00:56:08,221 Ce n'est pas que je ne m'en souvenais pas à quoi jouer... 650 00:56:08,346 --> 00:56:12,183 Je n'aurais jamais imaginé sur le le soir de mes débuts... 651 00:56:12,225 --> 00:56:15,603 ...Flore - Ma Flore ! 652 00:56:15,686 --> 00:56:17,563 Arturo. 653 00:56:18,606 --> 00:56:20,483 Arturo! 654 00:56:22,193 --> 00:56:28,032 Salutations à notre merveilleux musicien pour ce soir "ça suffit" ! 655 00:56:28,157 --> 00:56:30,159 Oh, Arturo ! 656 00:56:31,160 --> 00:56:33,371 [Applaudissements] 657 00:56:35,998 --> 00:56:37,875 Allez ! 658 00:56:38,751 --> 00:56:42,296 Monsieur, désolé pour ce petit incident. 659 00:56:42,380 --> 00:56:46,300 [LIMA] Merci de m'avoir invité à cette merveilleuse transmission. 660 00:56:46,425 --> 00:56:49,387 [JAMPIER] Je te demanderais chaque jour de ma maison pour le déjeuner et le dîner ! 661 00:56:50,429 --> 00:56:53,015 Cela a augmenté mon stress ! 662 00:56:53,057 --> 00:56:55,393 Je me sens mal. 663 00:56:57,144 --> 00:56:58,938 Le voici. 664 00:56:59,021 --> 00:57:03,442 Si on était à la télévision française toi à ce stade... 665 00:57:03,526 --> 00:57:05,820 Vous auriez été... "coupé" ! 666 00:57:05,945 --> 00:57:09,407 - Je suis mortifié, Jampier. - Ne fais plus cette erreur. 667 00:57:09,448 --> 00:57:14,829 - Sinon tu seras... - "Coupé" - Non, expulsé ! 668 00:57:17,415 --> 00:57:19,792 Ciao, Flore ! 669 00:57:19,834 --> 00:57:21,919 Jampier Désolé, mais tu sais... c'est l'adrénaline de la transmission. 670 00:57:21,961 --> 00:57:24,672 Il a besoin de se défouler et je suis son bras droit. 671 00:57:24,714 --> 00:57:28,175 - L'aide de nos jours. - [JAMPIER] Je vais lui botter le cul ! 672 00:57:33,347 --> 00:57:38,227 - Vous revenez souvent à Palerme ? - Non, je ne suis revenu que récemment. 673 00:57:38,310 --> 00:57:39,478 Mon père m'a demandé... 674 00:57:39,562 --> 00:57:42,606 si je voulais aider M. Lima avec la campagne électorale. 675 00:57:42,690 --> 00:57:44,608 Les politiques sont sensibles pour le moment. 676 00:57:44,692 --> 00:57:48,237 - Vous jouez un rôle important ? - Je suis son premier assistant. 677 00:57:48,320 --> 00:57:50,239 Un peu comme moi et Jampier. 678 00:57:53,200 --> 00:57:59,331 - Avec quelques différences... - Je fais aussi plus de travail à la télévision. 679 00:57:59,373 --> 00:58:03,252 - Je suis journaliste, services touristiques. - Intéressant! 680 00:58:03,377 --> 00:58:08,132 - Vous occupez-vous également de la politique ? - Je ne sais vraiment pas. 681 00:58:08,257 --> 00:58:13,262 Nous n'avons rien diffusé, même si je j'ai beaucoup d'idées. 682 00:58:13,387 --> 00:58:15,389 Désolé. Flore, viens. 683 00:58:16,140 --> 00:58:20,352 - C'était agréable de te revoir. Rester en contact. - Bien sûr. 684 00:58:20,394 --> 00:58:22,646 - Appelez-moi. - Bien sûr, je t'appellerai. 685 00:58:25,149 --> 00:58:27,776 - Je n'ai pas son numéro... - Au revoir Arturo ! 686 00:58:28,402 --> 00:58:30,654 Au revoir, Flore ! Je t'appellerai ! 687 00:58:32,740 --> 00:58:35,534 [JAMPIER] Certainement, cela se fera. Saluez son honneur. 688 00:58:35,659 --> 00:58:37,411 Merci. 689 00:59:08,400 --> 00:59:10,194 Arturo! 690 00:59:10,277 --> 00:59:13,822 Arturino, je ne sais pas comment tu as fait... 691 00:59:13,906 --> 00:59:17,701 Je m'en fiche... et je ne veux même pas savoir. 692 00:59:17,826 --> 00:59:22,831 Il y a quelques instants, j'ai téléphoné au assistant personnel de M. Lima... 693 00:59:22,957 --> 00:59:24,959 ...Flore Guarneri. 694 00:59:25,042 --> 00:59:27,962 Flore! Et comme elle l'était ? 695 00:59:28,087 --> 00:59:32,299 Je vais vous le demander personnellement, ne manquez pas l'occasion... 696 00:59:32,341 --> 00:59:37,304 La dame m'a dit que M. Lima te veut... 697 00:59:37,346 --> 00:59:41,934 ...en tant que journaliste pour couvrir le campagne électorale du DC... 698 00:59:41,976 --> 00:59:43,978 ...au nom de notre journal télévisé. 699 00:59:44,103 --> 00:59:49,733 J'espère que vous réalisez la "délicatesse" de cette tâche ! 700 00:59:49,858 --> 00:59:51,860 Bien sûr! 701 00:59:51,986 --> 00:59:55,572 - Cette fois, tu ne peux pas faire d'erreurs. - Bien sûr! 702 00:59:55,614 --> 00:59:57,449 Sinon tu seras... 703 00:59:58,325 --> 01:00:00,202 - "Couper" - Comment ? 704 01:00:00,244 --> 01:00:02,955 Je me suis botté le cul. 705 01:00:02,997 --> 01:00:04,999 "Exactement" ! 706 01:00:05,124 --> 01:00:08,210 Je vois que tu commences à apprendre. 707 01:00:13,382 --> 01:00:17,261 Mon fils doit faire un concours. Son honneur doit donner un coup de main. 708 01:00:17,386 --> 01:00:21,390 Son Honneur pense qu'il n'y a pas de problèmes... 709 01:00:22,683 --> 01:00:24,393 ...oh non ? 710 01:00:24,518 --> 01:00:26,645 Non. 711 01:00:29,773 --> 01:00:32,443 [ARTURO] J'avais entendu des rumeurs à propos de l'honorable M. Lima... 712 01:00:32,526 --> 01:00:35,779 mais jusqu'à récemment, je le ferais jamais imaginé auparavant... 713 01:00:35,821 --> 01:00:38,699 ...je me retrouverais dans une situation comme ça mais par amour... 714 01:00:38,782 --> 01:00:41,452 ...tu fais beaucoup de choix stupides. 715 01:00:46,040 --> 01:00:47,833 J'appellerai plus tard. 716 01:00:51,920 --> 01:00:53,839 Mizzeca, elle est sympa ! 717 01:00:55,466 --> 01:00:57,468 Oh! Et alors ? 718 01:01:01,054 --> 01:01:03,182 - Tu ne peux pas le dire ? - Non. 719 01:01:06,727 --> 01:01:09,104 Fofo Cassina ! 720 01:01:09,229 --> 01:01:11,857 - Vous l'êtes ?... -Arturo Giammarresi. 721 01:01:11,940 --> 01:01:15,110 - Arturo, comment vas-tu ? - Bien. Que faites-vous ici? 722 01:01:15,235 --> 01:01:18,614 Je savais que Flora était de retour, alors Je voulais la saluer. 723 01:01:18,739 --> 01:01:21,617 Tu as bien fait mais ce n'est pas le cas sais ce qui s'est passé la semaine dernière! 724 01:01:21,700 --> 01:01:25,370 Flora s'est disputée avec Lima et il partit en claquant la porte. 725 01:01:25,454 --> 01:01:29,374 Elle a crié : « Vous ne me reverrez plus ! Je retourne à Schaffhouse." 726 01:01:29,458 --> 01:01:32,252 - Schaffhouse ? - C'est un canton allemand. 727 01:01:32,336 --> 01:01:35,214 - Le plus éloigné. - Giammarresi, tu peux entrer. 728 01:01:35,255 --> 01:01:38,008 - J'arrive. Je dois y aller, Fofo. - Aller. 729 01:01:38,133 --> 01:01:40,844 - Merci de m'avoir mis à jour. - Allez comprendre ! 730 01:01:40,886 --> 01:01:45,516 Je vais les mettre dans un vase d'eau alors ils ne meurent pas... ce serait dommage. 731 01:01:45,599 --> 01:01:48,018 - Merci. - Au revoir, je suppose. 732 01:01:54,149 --> 01:01:57,027 Il y a quelques corrections à apporter. 733 01:01:57,110 --> 01:01:59,988 Nous avons déjà parlé, je tout compris. 734 01:02:00,989 --> 01:02:02,991 - La flore. - Asseyez-vous. 735 01:02:03,033 --> 01:02:05,035 J'ai tout compris. 736 01:02:05,160 --> 01:02:08,914 Mais je suis occupé maintenant, à cet après-midi. 737 01:02:09,039 --> 01:02:11,792 D'accord, merci. Au revoir. 738 01:02:13,293 --> 01:02:15,754 Je t'ai apporté un petit gage. 739 01:02:15,796 --> 01:02:18,507 Je les ai vraiment aimés. 740 01:02:19,383 --> 01:02:24,304 - Je t'ai aussi acheté un iris. - A part l'iris... 741 01:02:25,389 --> 01:02:27,808 ...avez-vous apporté des idées pour le projet ? 742 01:02:27,891 --> 01:02:31,812 Non, parce que je pensais que je te confronterais. 743 01:02:31,937 --> 01:02:35,691 Aucune idée ne ferait de mal, de toute façon, je serai rapide. 744 01:02:35,816 --> 01:02:37,901 M. Lima, bien qu'il n'ait pas été nommé... 745 01:02:37,943 --> 01:02:40,904 ... travaille pour le parti de les élections générales. 746 01:02:40,946 --> 01:02:42,948 Le timing est très délicat. 747 01:02:43,031 --> 01:02:45,450 Ces services sont importants pour nous. 748 01:02:45,534 --> 01:02:49,288 A partir d'aujourd'hui vous êtes à notre disposition jusqu'à la fin de la campagne. 749 01:02:49,329 --> 01:02:53,792 Si tu as une petite amie, dis-lui ça pour les deux prochains mois, vous n'êtes pas disponible. 750 01:02:53,834 --> 01:02:56,837 Je veux te rassurer que non avoir une petite amie. 751 01:02:56,962 --> 01:03:00,340 Je ne l'ai pas fait depuis des années... 752 01:03:00,465 --> 01:03:04,594 - Je suis désolé pour toi. - Mais c'est mon choix. 753 01:03:04,678 --> 01:03:08,473 - Je donne la priorité à ma carrière. - Tu as raison. 754 01:03:08,598 --> 01:03:10,809 Il semble que Jampier ne l'ait pas fait je vous considère très bien. 755 01:03:10,851 --> 01:03:13,729 C'est une excellente opportunité, Je vous ai recommandé. J'ai décidé... 756 01:03:13,854 --> 01:03:16,231 - La flore... - Voici tous les détails. 757 01:03:16,315 --> 01:03:18,608 je te verrai demain à 15h au marché Ballaro. 758 01:03:20,110 --> 01:03:22,571 Parfait. 759 01:03:24,239 --> 01:03:26,199 Déjà mangé ? 760 01:03:28,493 --> 01:03:29,995 Bien. 761 01:03:35,125 --> 01:03:37,252 -Arturo. - Oui ? 762 01:03:38,628 --> 01:03:41,715 Il n'y a pas de balles à l'intérieur, je peux le manger ? 763 01:03:41,757 --> 01:03:45,844 Oui, vous pouvez en manger mais je n'en ai acheté que deux. 764 01:03:45,886 --> 01:03:50,348 - Il y a peu de monde, pas assez... - Bonjour ? Bonjour. 765 01:03:50,390 --> 01:03:52,726 Je suis l'assistant de M.. 766 01:03:52,768 --> 01:03:54,853 Sa-sa-sa... Salvo Lima. 767 01:03:54,895 --> 01:03:56,980 Je teste Salvo Lima ! 768 01:03:57,022 --> 01:03:59,608 Le ton est là, peut-être le coup... 769 01:04:01,151 --> 01:04:04,654 - Parfait. - Ce n'est pas le pianiste de Jampiers ? 770 01:04:04,738 --> 01:04:08,158 - Oui, c'est pour ça que je joue du piano. - Je dois démarrer la diffusion. 771 01:04:08,241 --> 01:04:11,912 - Tu peux partir ? - C'est lui ! -Parapapa ! 772 01:04:12,037 --> 01:04:14,039 Désolé, je travaille ! 773 01:04:14,164 --> 01:04:17,375 Il faut briser le co... Comment vas-tu, belle Flora ? 774 01:04:17,417 --> 01:04:19,169 - Tout va bien ? - Oui. 775 01:04:19,336 --> 01:04:23,924 - Son honneur arrive. - Maintenant, démarrez la diffusion. 776 01:04:24,049 --> 01:04:26,551 Alors suivez son honneur de près, d'accord ? 777 01:04:26,676 --> 01:04:30,180 Maintenant excuse-moi, je dois dire un message chaleureux au revoir à mes fans. 778 01:04:30,347 --> 01:04:32,849 Vous avez raté le caméraman ! 779 01:04:35,185 --> 01:04:37,854 Maintenant que j'ai dit au revoir, nous pouvons commencer. 780 01:04:39,439 --> 01:04:42,484 Sa-sa-sa... Salvo Lima. 781 01:04:42,567 --> 01:04:44,986 Salvo Lima, ce... 782 01:04:46,363 --> 01:04:48,615 - Monsieur, je vous soutiens ! - Merci, merci. 783 01:04:50,951 --> 01:04:53,495 Votre Honneur ! 784 01:04:54,704 --> 01:04:57,749 - Je te soutiens ! - Ne vous inquiétez pas, madame. 785 01:05:00,502 --> 01:05:04,089 - Faites quelque chose pour les jeunes de cette ville. - Calme! 786 01:05:04,965 --> 01:05:07,759 Ne vous inquiétez pas, nous y réfléchissons. 787 01:05:07,884 --> 01:05:10,887 - Tu dois aider mon fils ! - D'accord, calme-toi. 788 01:05:12,013 --> 01:05:13,890 Merci à tous. 789 01:05:13,974 --> 01:05:16,101 Après avoir rencontré les commerçants, l'honorable Lima... 790 01:05:16,142 --> 01:05:20,522 Lancé... un plan pour résoudre les problèmes de la Sicile. 791 01:05:20,647 --> 01:05:25,902 La Sicile a besoin de l’Europe, l’Europe a besoin de la Sicile. 792 01:05:27,737 --> 01:05:29,781 Bravo Arturo. 793 01:05:29,864 --> 01:05:32,284 Nous sommes fiers de vous. 794 01:05:32,367 --> 01:05:37,747 Lima et le chrétien Les démocrates ne mourront jamais ! 795 01:05:38,665 --> 01:05:41,251 [LIMA] Encore une fois notre fête... 796 01:05:41,293 --> 01:05:45,922 ...brillera lors des prochaines élections... 797 01:05:46,047 --> 01:05:51,428 ...j'en profite pour remercier à vous pour le grand intérêt... 798 01:05:51,511 --> 01:05:54,014 ...pour l'excellent travail que vous faites... 799 01:05:54,055 --> 01:06:00,145 ...et je vous apporte les salutations de notre bien-aimé Andreotti... 800 01:06:00,186 --> 01:06:04,065 ...qui nous félicite tous... 801 01:06:04,149 --> 01:06:05,817 ...pour ce que nous faisons... 802 01:06:05,942 --> 01:06:08,778 ...et surtout pour leurs efforts... 803 01:06:08,820 --> 01:06:11,906 ...pendant cette campagne électorale. 804 01:06:11,948 --> 01:06:17,287 L'Honorable Lima a clôturé les travaux avec une recette innovante pour la Sicile. 805 01:06:17,329 --> 01:06:23,543 La Sicile a besoin de l'Europe et L'Europe a besoin de la Sicile. 806 01:06:26,296 --> 01:06:28,715 Le cocu ! 807 01:06:32,969 --> 01:06:36,097 Il a dit qu'il pourrait trier les résultat du maxi procès... 808 01:06:36,181 --> 01:06:38,350 ...mais tous ont été condamnés. 809 01:06:38,475 --> 01:06:42,228 Et pendant que nous marchons vers la prison Le juge Falcone porte un toast. 810 01:06:44,230 --> 01:06:46,441 Nous devons tuer Lima. 811 01:06:47,358 --> 01:06:50,987 Ceux que nous pensions amis sont des ennemis. 812 01:07:02,874 --> 01:07:06,461 [TV] Le juge Giovanni Falcone a exprimé une grande satisfaction... 813 01:07:06,503 --> 01:07:10,006 ...de la décision de la Cour suprême de confirme toutes les phrases... 814 01:07:10,090 --> 01:07:11,633 ... émis dans le jugement du maxi procès... 815 01:07:11,758 --> 01:07:15,011 ...contre la Cosa Nostra. 816 01:07:16,221 --> 01:07:18,264 - Bonjour? -Arturo. 817 01:07:18,348 --> 01:07:21,643 Bonjour Flore. Si tu as besoin de moi, je suis prêt. 818 01:07:21,768 --> 01:07:24,395 Vous n'avez pas à vous inquiéter à chaque fois que j'appelle. 819 01:07:24,521 --> 01:07:27,482 Excusez-moi, c'est l'adrénaline des journalistes. 820 01:07:27,524 --> 01:07:31,236 Vous êtes invité à dîner avec moi ce soir. 821 01:07:32,904 --> 01:07:35,031 Avec Lima chez vous ? 822 01:07:35,156 --> 01:07:37,909 Non, Arturo. Pour le dîner, toi et moi seuls. 823 01:07:38,660 --> 01:07:40,995 - Tu ne veux pas ? - Bien sûr que oui. 824 01:07:41,037 --> 01:07:44,123 Je n'apporterai pas l'appareil photo. 825 01:07:44,165 --> 01:07:47,043 Cela dépend des idées que vous avez. 826 01:07:47,126 --> 01:07:48,920 J'attendrai. 827 01:08:05,687 --> 01:08:08,064 Un seul, plus élégant. 828 01:08:15,029 --> 01:08:17,073 Au diable l'élégance ! 829 01:08:26,332 --> 01:08:28,751 - Oui? - Flora, c'est Arturo. 830 01:08:28,876 --> 01:08:30,753 Le bout du couloir, quatrième étage. 831 01:08:35,216 --> 01:08:38,011 - La flore. - Entrez. 832 01:08:38,886 --> 01:08:42,140 - Allons directement dans la chambre ? - Non, dans le salon. 833 01:08:42,265 --> 01:08:44,392 - Dîner d'abord ? - Non, nous dînerons après. 834 01:08:44,475 --> 01:08:46,978 J'ai peur, je ne l'ai jamais fait. 835 01:08:48,605 --> 01:08:51,649 Flora, en fait moi non plus. 836 01:08:51,774 --> 01:08:54,777 Mais je pensais que tu... après tout ça ans en Suisse... 837 01:08:54,861 --> 01:08:57,405 ...Pays nordique, ouvert d'esprit... 838 01:08:57,530 --> 01:08:59,866 Tu l'aurais fait au moins une fois. 839 01:09:01,284 --> 01:09:04,245 - Je vais te le dire le cœur lourd, hein ? - Non, je le jure. 840 01:09:05,663 --> 01:09:07,874 Asseyons-nous. 841 01:09:15,798 --> 01:09:20,511 - J'ai besoin de votre aide. - Nous nous entraiderons. 842 01:09:20,553 --> 01:09:24,807 - Je n'ai jamais écrit de discours pour un homme politique. - Homme politique ? 843 01:09:24,932 --> 01:09:27,310 Ce n'est pas facile d'écrire un discours pour Lima. 844 01:09:28,436 --> 01:09:30,021 Ah, Lima. 845 01:09:30,063 --> 01:09:35,818 Ce n'est pas que Lima fasse des discours particulièrement complexes. 846 01:09:35,943 --> 01:09:40,198 La Sicile a besoin de l’Europe, l’Europe a besoin de la Sicile. 847 01:09:40,323 --> 01:09:44,285 Si vous souhaitez le changer, vous pouvez mettre L'Europe avant la Sicile. 848 01:09:44,327 --> 01:09:47,914 Arrêtez d'être idiot ! Écoute-moi, c'est important. 849 01:09:47,955 --> 01:09:52,418 Lima veut prononcer un discours, vous sachez qu'avec la polémique il y a... 850 01:09:52,460 --> 01:09:55,213 Je pensais commencer comme ça : 851 01:09:55,338 --> 01:09:58,800 "Le Parti chrétien-démocrate est en tête ramenez-vous contre la mafia et combattez si..." 852 01:09:58,841 --> 01:10:01,844 La première rangée me semble excessive. 853 01:10:01,969 --> 01:10:06,682 Je dirais la troisième rangée parce que la deuxième serait exagérée. 854 01:10:07,850 --> 01:10:10,061 Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? 855 01:10:10,103 --> 01:10:13,314 - Pourquoi es-tu si grincheux ? - La flore... 856 01:10:13,356 --> 01:10:17,193 Lima ne dit pas des phrases comme ça, il ne parle jamais contre la mafia. 857 01:10:17,235 --> 01:10:20,696 Il dit ça maintenant qu'il est en campagne piste, pour les élections ? 858 01:10:21,989 --> 01:10:23,950 Et ceux qui votent ? 859 01:10:27,578 --> 01:10:29,622 Ce soir, j'ai eu une prise de conscience. 860 01:10:30,456 --> 01:10:33,835 Je comprends qui tu es, tu es un connard. 861 01:10:35,002 --> 01:10:38,131 Tu penses que tu es meilleur que moi, tu me fais un sermon... 862 01:10:38,256 --> 01:10:41,509 Pourtant, quand je t'ai dit de venir travail, vous étiez ravi. 863 01:10:41,592 --> 01:10:43,386 Faire l'éloge de Lima ! 864 01:10:43,469 --> 01:10:46,264 Et maintenant vous êtes tous moralistes. Va te faire foutre ! 865 01:10:47,515 --> 01:10:51,227 Je m'en fous de Lima et du DC. 866 01:10:51,269 --> 01:10:53,896 J'ai accepté le travail pour être avec toi. 867 01:10:53,980 --> 01:10:56,774 Toute ma vie... 868 01:10:56,858 --> 01:10:58,860 ... Je t'aime. 869 01:10:58,901 --> 01:11:01,279 Peut-être quelque chose de plus. 870 01:11:07,493 --> 01:11:09,412 Est-ce la vraie raison ? 871 01:11:11,122 --> 01:11:15,042 - Oui. - C'est donc la pire façon et le pire moment de me le dire. 872 01:11:16,544 --> 01:11:18,296 Maintenant, va-t'en. 873 01:11:19,755 --> 01:11:21,757 Sortir! 874 01:11:40,776 --> 01:11:43,321 - Au revoir. - Je comprends ce que tu es. 875 01:11:43,404 --> 01:11:45,948 - Qu'est-ce que je suis ? - Tu es un idiot ! 876 01:11:46,073 --> 01:11:49,327 Un énorme... "crétin" ! 877 01:11:49,452 --> 01:11:54,457 Seul un idiot peut être traité au service de Lima... 878 01:11:54,582 --> 01:11:57,335 ... Et se faire expulser dans une semaine. 879 01:11:58,336 --> 01:12:01,088 Mais comme j'ai un gros coeur, un "grand coeur"... 880 01:12:01,213 --> 01:12:04,091 - ...Je te ramènerai à mon émission. - En tant que journaliste ? - Non. 881 01:12:04,175 --> 01:12:05,843 En tant que pianiste. 882 01:12:07,470 --> 01:12:09,680 Vous avez de la chance. 883 01:12:09,722 --> 01:12:12,683 J'ai une file de pianistes à ma porte... 884 01:12:12,725 --> 01:12:16,354 ... qui pourrait prendre ta place. Est-ce que tu comprends? 885 01:12:18,439 --> 01:12:20,733 Regardez qui est là ! Jampier! 886 01:12:22,735 --> 01:12:26,238 C'est vrai ! 887 01:12:26,489 --> 01:12:29,158 - Bonsoir ! - Bonsoir ! 888 01:12:29,283 --> 01:12:32,244 Voir? Les gens m'aiment, les gens m'aiment. 889 01:12:32,286 --> 01:12:34,372 Fourre-le dans ton cul, idiot. 890 01:12:53,057 --> 01:12:57,686 [TIR] 891 01:12:58,771 --> 01:13:00,564 Ils me tirent dessus ! 892 01:13:20,835 --> 01:13:23,462 - Que fais-tu? - Tu as entendu ça ? 893 01:13:23,587 --> 01:13:26,549 - Quoi? - Ils tiraient ! 894 01:13:26,590 --> 01:13:31,178 - Là-bas - quelqu'un par terre ! - Ici, ils tuent tellement de gens. 895 01:13:31,220 --> 01:13:34,598 Un de plus, un de moins... vas-y, chérie ! 896 01:13:34,682 --> 01:13:37,059 Où vas-tu? 897 01:13:37,101 --> 01:13:43,440 - Cette fois tu seras "coupé" ! - Nous allons être touchés - putain ! 898 01:13:43,482 --> 01:13:45,359 Artur... 899 01:13:49,196 --> 01:13:51,866 - Lima ! - Ils l'ont tué ! 900 01:13:51,949 --> 01:13:55,953 - Y avait-il une fille blonde ? - Je n'ai rien vu. 901 01:13:55,995 --> 01:13:59,123 - Mais si elle était là ! - Je n'ai rien vu ! 902 01:14:04,628 --> 01:14:07,381 Nous appelons la police. 903 01:14:26,400 --> 01:14:50,424 [LE TÉLÉPHONE SONNE] 904 01:14:56,180 --> 01:14:57,681 Flora, c'est Arturo. 905 01:14:57,765 --> 01:14:59,683 C'est Arturo ! 906 01:14:59,767 --> 01:15:01,518 Flore! 907 01:15:02,311 --> 01:15:04,271 Bonjour? 908 01:15:04,313 --> 01:15:06,690 C'est Arturo. 909 01:15:09,276 --> 01:15:12,404 [TV] ... la vague de meurtres doit être trouvé entre les pages... 910 01:15:12,446 --> 01:15:14,782 ...de l'accusation de crimes politiques. 911 01:15:14,823 --> 01:15:19,078 Il existe certaines similitudes entre ce meurtre... 912 01:15:19,161 --> 01:15:23,957 - Papa, je dois te demander quelque chose. - Flora, ce n'est pas le moment. 913 01:15:24,041 --> 01:15:25,918 Non, il est temps. 914 01:15:29,713 --> 01:15:32,174 Lima aurait-il prononcé ce discours ? 915 01:15:45,229 --> 01:15:47,106 Non. 916 01:16:00,494 --> 01:16:03,997 ...Je me souviendrai de lui comme d'un fan de L'Europe et... 917 01:16:04,123 --> 01:16:10,462 ...également en tant qu'ami et avec grand regret et estime. 918 01:16:10,504 --> 01:16:14,091 - Que va-t-il se passer en Sicile ? - Je ne sais pas... 919 01:16:14,258 --> 01:16:16,468 [MUSIQUE DE FOND] 920 01:16:20,639 --> 01:16:23,392 [ARTURO] Flora ne savait pas, j'étais juste... 921 01:16:23,559 --> 01:16:26,812 ... enveloppé dans une étrange cape de confusion et d'agacement... 922 01:16:26,895 --> 01:16:31,024 ...après la mort de Salvo Lima qui avait embrassé la ville de Palerme. 923 01:16:31,191 --> 01:16:35,154 Dans cette atmosphère oppressante, j'ai eu pour trouver un nouvel emploi. 924 01:16:35,195 --> 01:16:38,157 Bonjour, voici mon CV. 925 01:16:40,284 --> 01:16:42,286 Merci. 926 01:16:55,591 --> 01:17:00,053 - Bonjour, je laisse mon CV. - Oui, merci. - Merci. 927 01:17:07,603 --> 01:17:09,688 Je vais reprendre ça. 928 01:17:11,481 --> 01:17:13,483 [ARTURO] Mais ça n'a pas été facile... 929 01:17:13,609 --> 01:17:17,362 ...et pas seulement pour les difficultés habituelles de trouver un emploi à Palerme... 930 01:17:17,446 --> 01:17:20,073 ...mais aussi parce qu'il faisait chaud, trop chaud. 931 01:17:28,957 --> 01:17:32,961 Le seul à ne pas souffrir était le patron Toto Riina... 932 01:17:33,003 --> 01:17:36,215 ...qui en prévision de la chaleur La vague avait déjà couru se mettre à couvert. 933 01:17:39,218 --> 01:17:44,264 Mais Riina n'arrivait pas à se mettre au diapason avec la technologie. 934 01:17:44,348 --> 01:17:47,768 - Je ne comprends pas comment ça marche. - J'ai expliqué ! 935 01:17:47,893 --> 01:17:52,272 Si vous avez chaud, vous devez appuyer dessus. 936 01:17:52,356 --> 01:17:54,149 Neige! Voyez-vous ? 937 01:17:54,274 --> 01:17:58,779 Si vous avez froid, appuyez sur le soleil, hein ? 938 01:17:58,862 --> 01:18:01,531 Soleil, neige... je suis confus ! 939 01:18:01,615 --> 01:18:06,244 C'est le contraire de ce que vous ressentez. Je vous le dis depuis deux heures ! 940 01:18:06,286 --> 01:18:08,622 Si vous avez chaud, appuyez sur la neige. 941 01:18:08,664 --> 01:18:12,042 Si vous avez froid, appuyez sur la neige... Non, le soleil. 942 01:18:12,125 --> 01:18:14,670 Vous m'avez aussi confondu maintenant ! 943 01:18:14,753 --> 01:18:16,922 Appuyez sur quelque chose, c'est sûr. 944 01:18:18,048 --> 01:18:23,428 Comment fonctionne cette technologie ? Je ne comprends pas... 945 01:18:23,553 --> 01:18:28,558 [TV] Le juge Borsellino a soutenu la candidature de John Falcone... 946 01:18:28,642 --> 01:18:33,397 [ARTURO] Quelques jours après que Riina ait appris comment faire fonctionner une télécommande. 947 01:18:38,777 --> 01:18:40,946 [EXPLOSION] 948 01:18:45,325 --> 01:18:47,703 J'ai entendu mon ancien rival Fofo... 949 01:18:47,786 --> 01:18:51,957 a été frappé par des débris provenant La voiture du juge Falcone... 950 01:18:52,082 --> 01:18:55,836 ...et son escorte. EXPLOSION - FREINAGE SOUDAIN 951 01:19:06,096 --> 01:19:08,348 - Jampier a été affecté par... - Maman ! 952 01:19:08,473 --> 01:19:12,352 ...Il est arrivé Via D'Amelio cinq minutes d'après le juge Borsellino. 953 01:19:12,477 --> 01:19:30,078 Maman! 954 01:19:30,120 --> 01:19:32,247 Maman... 955 01:19:35,876 --> 01:19:37,878 Maman ! 956 01:19:39,004 --> 01:19:41,131 Maman... 957 01:19:53,143 --> 01:19:56,605 [ARTURO] Cela a affecté tous les les habitants de Palerme. 958 01:19:57,772 --> 01:20:01,651 Mais les funérailles de Le juge Paolo Borsellino... 959 01:20:01,776 --> 01:20:06,114 - ...a été tenu à l'écart de la cathédrale. - Ce sont nos morts ! 960 01:20:06,156 --> 01:20:10,035 C'est nos funérailles ! Passons ! 961 01:20:10,744 --> 01:20:15,415 [MAN] a montré que le l'État n'est pas avec nous... 962 01:20:15,498 --> 01:20:17,375 citoyens... parce que nous sommes là ! 963 01:20:17,417 --> 01:20:20,879 Seuls les Palermitains ont le droit de pleurer ces morts ! 964 01:20:20,921 --> 01:20:24,424 Ils nous traitent comme si nous sommes des criminels. 965 01:20:24,549 --> 01:20:27,802 Nous voulons aller honorer les morts... 966 01:20:27,928 --> 01:20:31,765 ...Ces hommes sont morts en accomplissant leur devoir. 967 01:20:31,806 --> 01:20:37,187 C'est nous qui n'avons pas dormi depuis 48 heures depuis que cela s'est produit ! 968 01:20:39,981 --> 01:20:48,740 Chassez la mafia de l’État ! 969 01:20:48,865 --> 01:20:54,746 Chassez la mafia de l’État ! [ARTURO] Et je l'ai compris aussi. 970 01:20:54,829 --> 01:20:57,999 Chassez la mafia de l’État ! 971 01:20:58,083 --> 01:21:03,880 - Chassez la mafia de l'État ! - Chassez la mafia de l'État ! 972 01:21:03,964 --> 01:21:07,133 - Chassez la mafia de l'État ! - Flore ! 973 01:21:07,217 --> 01:21:12,722 Chassez la mafia de l’État ! 974 01:21:12,764 --> 01:21:18,019 - Chassez la mafia de l'État ! - Chassez la mafia de l'État ! 975 01:21:18,103 --> 01:21:19,980 [MUSIQUE DE FOND] 976 01:21:40,792 --> 01:21:42,669 [VOIX EXCITÉES] 977 01:22:01,938 --> 01:22:05,525 [HOMME] Je suis un citoyen comme toi, j'ai un droit de prier pour ces gens... 978 01:22:05,567 --> 01:22:07,652 ...qui ont sacrifié leur vie. 979 01:22:26,963 --> 01:22:30,592 [SAGE-FEMME] Brava bravo ! Bravo, Flore ! 980 01:22:30,717 --> 01:22:33,970 Un autre. Je vois des cheveux, allez ! 981 01:22:34,053 --> 01:22:35,972 Ça arrive ! 982 01:22:36,973 --> 01:22:39,601 Une fois de plus, cela ressort. 983 01:22:39,726 --> 01:22:42,479 Soyez fort. Bravo ! 984 01:22:43,229 --> 01:22:45,106 Le voilà ! 985 01:22:48,443 --> 01:22:52,489 Regardez cette beauté ! Comme c'est gentil ! 986 01:22:53,615 --> 01:22:55,492 Il est beau. 987 01:22:55,575 --> 01:22:57,243 [ARTURO] Quand je suis devenu père... 988 01:22:57,327 --> 01:23:01,122 ...j'ai compris que les parents ont deux tâches fondamentales... 989 01:23:01,247 --> 01:23:05,960 ...le premier défend son fils du mal du monde… 990 01:23:07,253 --> 01:23:11,508 ...la seconde est de vous aider à le reconnaître. 991 01:23:23,269 --> 01:23:26,648 Filadelfio Aparo était l'adjoint sergent de l'escouade de Palerme. 992 01:23:26,731 --> 01:23:28,775 Il avait 44 ans lorsqu'il a été tué. 993 01:23:28,900 --> 01:23:31,152 Il était considéré comme un limier. 994 01:23:38,284 --> 01:23:41,246 C'est grâce à lui que nous avons le délit d'association mafieuse... 995 01:23:41,287 --> 01:23:43,915 ...et la saisie de actifs de la mafia. 996 01:23:55,802 --> 01:24:00,056 Il a travaillé à la Giornale di Sicilia et a été le premier à comprendre les intentions... 997 01:24:00,181 --> 01:24:01,933 ...de Toto Riina. 998 01:24:02,016 --> 01:24:05,895 Ici Borsellino a été tué avec son escorte. 999 01:24:05,937 --> 01:24:09,315 Même s'il savait que la mafia voulait pour le tuer, a-t-il continué. 1000 01:24:09,399 --> 01:24:10,942 Il n'avait aucune crainte. 1001 01:24:14,946 --> 01:24:19,701 À un moment donné, il a décidé d'y aller et pression, Rome et Rome ont répondu. 1002 01:24:19,784 --> 01:24:22,662 Il a fait ce qu'il ne pouvait pas faire à Palerme. 1003 01:24:27,000 --> 01:24:30,920 Dans ce bar et il y avait un étrange monsieur avec une moustache... 1004 01:24:31,004 --> 01:24:33,214 ...qui m'a offert un iris à la ricotta cuite au four. 1005 01:24:33,256 --> 01:24:38,469 C'était l'inspecteur Boris Giuliano, un très bon flic. 1006 01:24:40,763 --> 01:24:43,725 Il m'a donné mon premier entretien. 1007 01:24:48,271 --> 01:24:51,274 Ne déposez pas de déchets sous le pierre tombale du général Dalla Chiesa. 1008 01:24:55,862 --> 01:24:59,032 C'est lui qui a créé le pool anti-mafia. 1009 01:24:59,157 --> 01:25:02,285 Ta mère et moi l'avons connu. 1010 01:25:30,271 --> 01:25:32,273 Sous-titres de Robert (et Google et Bing). Pour Julia.